【摘 要】
：
概念隐喻不仅是一种语言现象,更是一种反映人类思维的认知手段,可用来跟踪作者和译者的认知过程。《尘埃落定》以傻瓜二少爷为第一人称视角,运用多个隐喻来表现其思维方式和
【机 构】
：
中山大学外国语学院,广西民族大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金青年项目“认知文体学视域下阿来小说地域特征性及汉英平行文本对比研究”(项目编号:14CYY002),中山大学文科重要成果专项培育项目“‘一带一路’国家与地区当代中国文学的外译传播与接受研究”的阶段性成果
论文部分内容阅读
概念隐喻不仅是一种语言现象,更是一种反映人类思维的认知手段,可用来跟踪作者和译者的认知过程。《尘埃落定》以傻瓜二少爷为第一人称视角,运用多个隐喻来表现其思维方式和心理感受。本文从认知文体学视角出发,将概念隐喻理论和概念整合理论相融合,建立翻译认知模型,通过对比分析《尘埃落定》及其英译本Red Poppies中动物、植物和颜色三个主要隐喻类别下的概念隐喻翻译,探索翻译中译者的认知过程。研究发现,译者在处理概念隐喻的过程中,势必受到文化语境、文学语境和上下文语境因素的影响。
其他文献
在GPS导航中,作为非跟踪的地面站天线需要具有半球覆盖、宽波束、圆极化的特性,结构紧凑的四臂螺旋天线可以满足该需要。提出了一种新型一体化四臂螺旋印刷天线结构,采用四分
君臣关系本是同一政权内国君与臣民的隶属关系,一般遵循儒家所规范的行为准则。隋文帝在积极吸收传统的君臣关系思想成果的同时,又在总结历史上民族关系的经验教训过程中,根
目的:了解巴中市售油条铝含量情况,探讨铝对人体健康的影响。方法采用硝酸-高氯酸消解,用铬天青S分光光度法对随机采集的14份样品进行铝含量检测。结果样品中铝含量范围为104
减轻乳房胀痛,保证母乳喂养的顺利进行。对产妇乳房肿胀的原因进行分析探讨,采取相应的护理干预,以保持乳腺管通畅,达到减轻乳房肿胀的目的。
针对钻杆机械式镦锻机1次加热2次镦锻的特点,设计了2工位钻杆输送机。输送机结构、工作原理及使用情况。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
儿童母语教学的审美化,突出儿童在感受、鉴赏和创造母语之美的过程中,涵养情感、自由精神、实现言语生命成长。儿童母语审美性教学特征表现为:兴趣盎然,让儿童获得愉悦感;灵
SCS／ZCS-100电子汽车衡的构造和工作原理，分析电子汽车衡在实际应用中遇到的故障，如显示漂移，称量不准，开机无自检，显示正超载或负超载，给出解决办法和维护保养措施。
发作性运动源性舞蹈手足徐动症(PKC, OMIM 128200)又被称作发作性运动源性肌张力障碍,最早在1976年被发现,是最常见的阵发性运动障碍疾病。其临床表现主要为突发的不自主运动
目的:探究分析对泌尿外科患者应用优质护理服务对预防术后并发症出现的效果。方法选自我院2011年~2013年收治的进行泌尿外科手术患者共80例,以随机的方式分为对照组与观察组,