【摘 要】
：
翻译语篇是各翻译主体在话语交际过程中相互协调的产物。基于评价系统分析框架及汉英会议口译语料库(4.0版),本文以汉语副词"基本"为个案,考察了中国政治语篇不同语式翻译中
论文部分内容阅读
翻译语篇是各翻译主体在话语交际过程中相互协调的产物。基于评价系统分析框架及汉英会议口译语料库(4.0版),本文以汉语副词"基本"为个案,考察了中国政治语篇不同语式翻译中级差资源的重构异同,并尝试探究级差资源重构过程中各翻译主体间的权力关系及其对翻译行为的制约。研究结果表明,中国政治语篇汉英口笔译总体上都倾向于实现级差等级持衡,未表现出显著统计差异。研究结果体现了翻译人员在作为跨文化交际的翻译活动中力求实现交际主体和谐,也表明人际交往和谐管理模式是级差资源重构的有效语用理据。
其他文献
在装饰施工过程中最重要的一个环节就是装饰施工收口,因为它是整个工程中最重要的组成部分,在实际的施工过程中会涉及到非常广泛的项目,因此也有"装饰公司就是因为装饰施工收
顺应新课标下提倡的创新型教育,合作学习的教学模式应运而生。这种新型的教育教学方式,能够充分调动学生学习的积极性和主动性,提高学生的学习兴趣,使学生愉快地参与到课堂教
综述了昆虫化学生态学中所使用的风洞技术。内容包括风洞的构造 ,风洞的工作条件 ,风洞操作中的技巧和数据采集 ,昆虫在风洞中表现出的典型行为特征以及一些需要注意的问题
方兴未艾的政治现象学为政治学的传统方法库增添了新装备。运用此方法,国家象征的本质可被把握为主体的"想象",后者在前者生成和作用的全过程中起着决定性影响。普遍存在于现
本文以风景摄影为研究对象，分析了风景摄影外延扩大化的具体现象和艺术手法，指出早期的风景摄影对于人性的启蒙和爱国主义的寄托，以及个人与祖国归属感的身份认可都起到了积极的
研究慢性充血性心力衰竭(简称心衰)时,干细胞移植对心肌电生理学特性的影响。日本大耳白兔分为健康对照(8只)和心衰两大组,后者包括骨髓间充质细胞移植组(8只)、骨骼肌成肌细
本文从原理、技术和经济的角度介绍和讨论了由硫酸法钛白生产过程中副产的绿矾 (FeSO4·7H2 O) ,制取一水硫酸亚铁 (FeSO3·H2 O)的方法和可能性 ,对钛白粉生产厂家有一定参
在我国经济蓬勃发展的带动下,建筑行业的建设规模急剧的扩大,随着人们对物质生活质量追求的上升,在很大程度上也促使建筑装饰行业的发展。在我国建筑装饰工程项目中的施工技
迷走神经张力升高可以缩短心房有效不应期(AERP),升高AERP离散度,并诱发心房颤动(简称房颤),其末梢释放的乙酰胆碱(Acetylcholine,Ach)与心房的胆碱能M2受体结合,激活心房毒
为衡量当前粮食进口对外部粮源供给的依赖程度及对粮食安全的影响,对稻米、小麦、玉米、大豆等粮食进口数据进行了分析,测算粮食对外部供给的净依存度,并引入赫芬达尔指数进