【摘 要】
：
毕飞宇是我国当代著名作家,＂鲁迅文学奖＂获得者。他创作的《青衣》和《玉米》分别于2007年和2010年由＂中国现当代文学的首席翻译家＂、美国圣母大学的葛浩文（Howard Goldblatt）及其
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,解放军外国语学院昆山校区
论文部分内容阅读
毕飞宇是我国当代著名作家,＂鲁迅文学奖＂获得者。他创作的《青衣》和《玉米》分别于2007年和2010年由＂中国现当代文学的首席翻译家＂、美国圣母大学的葛浩文（Howard Goldblatt）及其夫人林丽君（Sylvia Li-chunLin）翻译成英语,在英美出版,并获得了相当程度的认可。本文尝试以毕飞宇的《青衣》为个案,对其译介到英美世界的情况进行考察,对英译本中具体的翻译方法、翻译策略以及翻译的效果———尤其是其文学性的再现进行研究,并在此基础之上探讨中国文学走向英语世界、融入世界文学的境遇及其有效
其他文献
锂电池管理系统是电动汽车的重要组成部分,它是车载动力电池和电动汽车之间连接的关键纽带。因此,电动汽车锂电池管理系统能否正常运行对电动汽车至关重要,锂电池管理系统故
电信业务预测的方法很多，本文仅选择比较有代表性的两大类型进行比较。基于统计计量分析方法的信用风险模型此类模型主要是通过建立统计计量模型，研究变量间相互关系的密切程度
机械设计制造及其自动化设备的设计正逐步向智能化和人性化方向发展，不但增强了机械设备操作使用过程中的安全可靠性，而且为机械设计制造及其自动化的未来发展开阔了新的领域。
市场里的电子秤作为一种计量器具,和老百姓的日常生活息息相关,其准确性、可靠性事关每一位消费者的切身利益,但是随着电子技术的发展,电子秤作弊手段越来越方便,加上部分经
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨标本放置时间、温度及溶血对血清神经元特异性烯醇化酶(NSE)检测结果的影响。方法应用电化学发光免疫分析法,分别检测在不同温度、放置不同时间及不同溶血程度标本中
科学地组织好《英语》课堂教学,优化课堂教学内容,培养学生的英语表达能力,提高英语教学质量。
疫情就是命令,防控就是责任。福建省属企业招标采购集团积极贯彻中央、省委省政府关于疫情防控的重要通知精神,切实把疫情防控作为当前最重要的工作。面对新型冠状病毒感染的
目的探讨共情在情绪量表评估中的应用效果。方法选取2016年1月至6月在神经内科门诊心理测量室行汉密尔顿焦虑、抑郁量表评估的患者100例,随机分成两组各50例。对照组按常规量
公平竞争市场环境是企业顺利复工复产的基础条件。在国家市场监管总局党组的领导下,反垄断局党支部充分发挥战斗堡垒作用,组织全局党员干部认真学习和贯彻落实习近平总书记一