论文部分内容阅读
国内翻译归化/异化的讨论多局限于文本的语言学认识范畴,忽略这一问题所处的后殖民主义语境的事实.本文跳出技巧探讨的层面,试图从影响翻译策略选择的因素入手,将之置入接受语文化的历史语境中,展现其中牵涉的权力互相交织影响的复杂的图景.
翻译操控与翻译策略选择
【摘 要】
：
国内翻译归化/异化的讨论多局限于文本的语言学认识范畴,忽略这一问题所处的后殖民主义语境的事实.本文跳出技巧探讨的层面,试图从影响翻译策略选择的因素入手,将之置入接受
【机 构】
：
淮北煤炭师范学院外语系
【出 处】
：
湖北教育学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
经济全球化对传统国际贸易理论的挑战，是今后国际贸易理论发生的一些新变化，主要包括：贸易基础将由比较优势转变为以跨国公司数量和在国际范围内整合资源的能力为主的竞争优势；贸
本文采用面向对象的程序设计思想和数据窗口技术,并考虑到数据完整性和多种实际需要,提出了一个通用录入与编辑控件的设计思想,并在PB环境下完成了实际控件的编程实现.
春天,雨水充沛,山坡上、田野旁各种野菜越来越多,在我所居住的西部山区就生长着一种营养丰富的山野菜——蕨菜。每年的春夏季,附近的山上是漫山遍野的野蕨菜,很多人不辞辛苦,
从符号认知和社会语用学的角度探讨了“白”与人体部位词所构成的国俗词语在中英翻译处理中的色彩丧失和文化补全。同时指出，随着社会文化的发展，“白”与人体部位词所构成的国
黄河北岸，阴山脚下，久负盛名的乌梁素海波光潋滟、芦苇丛生。这里是水生、陆生野生保护动物栖息、繁衍的天堂，是北方重要的湿地之一。就是在这样一个被各级政府和当地群众重点保
在全椒县，有这样一位人大代表，她既是众多孤儿的妈妈，又是孤寡老人的女儿，她就是滁州市四届人大代表、全椒县十四届人大常委会委员、全椒社会福利院院长章玉。多年来，章玉始终把满
赤峰市元宝山区是1983年经国务院批准建立的赤峰市市属辖区，是东北地区及内蒙古东部地区重要的煤电能源基地。近年来，元宝山区林业发展始终坚持走以生态建设为主的道路，不断加大
文章以城市水循环系统为基础,从全国直辖市、省会城市和计划单列市中选取已建立水务局的城市展开调查。通过调查城市基础水务功能的行政管理执行情况,了解各城市水务局＂水务一