论文部分内容阅读
面子及对面子的理解在中西文化中具有不同的特征。依据跨文化交际及翻译理论,本文分析《围城》英译中"面子"的翻译,探讨文化特色词汇的英译。这类词的翻译应该本着传达原语的文化气质,分别采用直译、意译、释义等将其转换成另一种语言。
《围城》英译中“面子”的翻译
【摘 要】
：
面子及对面子的理解在中西文化中具有不同的特征。依据跨文化交际及翻译理论,本文分析《围城》英译中"面子"的翻译,探讨文化特色词汇的英译。这类词的翻译应该本着传达原语的
【机 构】
：
中国矿业大学徐海学院,中国矿业大学外文学院
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
机械设备的安装质量直接影响着石油化工生产的安全性和稳定性,当前,主要在机械设备本身、施工管理制度以及施工人员专业能力方面存在一定的问题。本文在分析石油化工机械设备
在中部崛起战略中,山西可以重点凭借特有的优势与基础,把握时机,迅速加快发展,使全省的经济实力增强,人民生活水平提高,真正成为全国各个省市原材料和新型能源的工业基地。
目的观察索拉非尼联合经导管肝动脉化疗栓塞(TACE)治疗中晚期肝癌患者的临床疗效。方法将150例中晚期肝癌患者分为单纯治疗组和联合介入组。比较2组治疗后的疗效,不良反应以
近年来随着油气管道的快速发展,围绕油气管道的相关问题也逐步成为社会关注的热点,尤其是青岛"11·22"事故发生以后,地方政府先后要求管道企业统计高后果区,并进行督办整
近年来,两化融合在引领我国企业战略转型、技术创新、生产方式和服务模式转变等方面发挥着重要作用,推动了信息技术与产业全面融合渗透。通过建设两化融合技术转移对接中心,
陈鹏年是康熙年间的一位著名循吏。他在任期间,兴除利弊,治理黄河,赈济灾荒,清正廉洁。死后,被雍正帝称为"鞠躬尽瘁,殁而后已之臣",成为封建官吏的楷模。
当前大学生在思想政治教育中存在的诸多问题决定了与心理学相结合是加强大学生思想政治教育的必然趋势。健全心理健康教育机构、优化心理教育环境、开设心理健康教育课程、开
如何提高高校科技成果转化一直是国家关注的重点问题。通过对2010-2017年462家高校的研究,实证检验了校企合作对高校科技成果转化的影响。研究发现,校企合作有利于高校科技成
在当前的条件下,我们应该辩证客观地看待MBO,既不能盲目夸大它的作用,也不能否定它的积极意义。当务之急是制定、出台明确的、系统的MBO运行规则,加强对MBO全过程的监管,防范