论文部分内容阅读
进行非母语创作的移民作家,既要面对难以突破的创作语言障碍,又不可避免地深受自身母语的影响.华人移民作家哈金的英语创作也同样是在语言与语言之间的间隙写作.哈金既能坦然地用简单的英语词汇句型表达内容又不拘于简单的英语语言形式,取巧地引入化用的汉语元素和借用汉语引人入胜的章回小说语言风格,这种介于母语与创作语言之间的写作,打造了哈金独有的创新语言特色.