香港与大陆同名异译现象探析

来源 :当代教育理论与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sarnimoon
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
同一个词语,香港和大陆有不同的译法,这些不同体现在人名、地名与日常词语等的不同表述上。导致这些不同的主要原因在于:粤语及普通话的发音区别;适用的翻译策略不同;各自的文化背景相异。但这种差异并非恒定不变,事实上,港译和大陆译法正在互相影响。在文化的吸纳包容能力下,香港与大陆在词语翻译方面渐有趋同之势,同名异译现象将会逐渐减少。
其他文献
在包头市少年宫的荣誉室里摆满了琳琅满目的各式奖状、奖杯和奖牌,它们是少年宫几代人为全市少年儿童校外教育事业辛勤耕耘的心血和汗水凝聚而成,也见证了包头校外教育从无到有
期刊
目的探讨交通事故所致颅脑损伤患者的智能和记忆损害及相关因素.方法对1999年1月1日至1999年12月31日间成都市公安交通管理局事故处理大队提供的成都市因交通事故造成颅脑损伤的444例存活者的心理测验、脑电图及脑影象学资料进行统计分析. 结果研究组平均智商为75.23±15.87,32.8%的患者智商低于70;56.1%的记忆商低于51.智力损害与文化程度、脑干损伤、左颞叶损伤、硬膜下的血肿/出
摘 要:目的 观察一次性自动痔疮套扎术配合传统外剥内扎法治疗混合痔患者的临床效果。方法 样本研究时段选取2019年2月~2020年2月,研究对象为上海市松江区方塔中医医院收治的混合痔患者200例。根据入院时间分为研究组与对照组,每组100例。对照组传统外剥内扎法,研究组传统外剥内扎法+一次性自动痔疮套扎术。比较两种治疗方法临床效果、手术指标变化、不良反应。结果 研究组临床效果高于对照组(P<0.0
白细胞介素-1(interleukin,IL-1)是在感染和炎症状态下,由多种细胞产生、有多方面生物学功能的细胞因子,其生物学作用十分广泛,主要包括参与介导炎症反应、调节免疫及机体代谢.研究表明,IL-1在应激反应的多种生理和病理过程中发挥关键性作用,应激状态时出现中枢IL-1活性增强以及下丘脑IL-1 mRNA的表达[1],中枢注射IL-1与应激反应也很相似,都表现为交感神经系统活性增强、下丘脑
期刊
目的掌握农村自杀死亡老年人自杀行为特征的第一手资料,为预防农村老年人自杀提供依据.方法采取分层整群抽样,随机抽取长沙东部的浏阳市和西部的望城县为研究现场,将二县(市)所有乡(镇)按人均年收入分为经济状况好、中、差三个层次,从每层中随机抽取1~2个乡(镇)共8个乡(镇)作为研究点,以其全部145个行政村1996~2000年自杀死亡的60岁及60岁以上老年人为对象,调查和分析自杀死亡老年人的自杀行为特
内蒙古北方重型汽车股份有限公司成立于1988年,是有跨国公司参股的非公路矿用汽车和工程机械及其零部件生产的国家级高新技术企业。总部位于国家级高新技术产业开发区——包头
Alzheimer&#39;s病(AD)是老年人常见的精神障碍,据上海市痴呆和AD患病率调查,AD的患病率在55岁以上、60岁以上、65岁以上分别为1.50%、2.05%和2.90%[1].随着我国老龄化社会的
让每一个公民和法人都能打得起官司,让有理有据的当事人都能及时打得赢官司,努力做到让赢者赢得堂堂正正,让输者输得明明白白,是人民法院司法的本质特征和价值取向,是审判工作的出