论文部分内容阅读
苏州市地铁公示语英译存在翻译法则不统一、译名不一致、选词不恰当、忽略文化差异等问题。基于翻译目的论，提出以意译为主、直译为辅，尊重文化差异、遵从文化习惯等翻译策略，以期为城市地铁公示语翻译提供一些思考。
苏州地铁公示语英译现状探析
【摘 要】
：
苏州市地铁公示语英译存在翻译法则不统一、译名不一致、选词不恰当、忽略文化差异等问题。基于翻译目的论，提出以意译为主、直译为辅，尊重文化差异、遵从文化习惯等翻译策略，以
【机 构】
：
苏州建设交通高等职业技术学校
【出 处】
：
江苏教育研究
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
土豆在种植过程中不可避免地会使用农药来防治病虫害，从而提高土豆的产量和品质。但是农药的不科学使用将会导致农药残留，进而对人类健康造成严重危害。最近几年，随着人们食品安
对R32变频制冷系统试验装置进行研究,改变电子膨胀阀开度和变频压缩机频率,对不同频率、不同蒸发器出口过热度下压缩机电效率和容积效率进行了试验分析。结果表明,低频率时(2
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
建立了一个房间穿堂通风的模型试验系统，实现了不同尺寸的相对开窗组合及风量大小的多种工况，对模型房间的通风量和几个断面的压差进行了检测，在此基础上，依据建筑通风基本原理，分
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
＂子痈＂的临床体征及症状表现与现代医学的＂附睾炎＂类同,因机体抵抗力、免疫力下降,外界致病源入侵体内,打破原有的生理平衡状态而致。耿新生教授治疗慢性附睾炎本着＂增强正气、疏