论文部分内容阅读
从语言美的特性对比《红楼梦》回目的译语与原语,译语在语言的视听感、结构形态、意涵容载、情感含蕴、意象寄寓和文化着色等六方面流失了原语很多的美感。造成该现象的因素众多,诸如语言翻译的不可译性、译者和译文读者的审美能力等。
《红楼梦》回目翻译中的美感流失分析
【摘 要】
：
从语言美的特性对比《红楼梦》回目的译语与原语,译语在语言的视听感、结构形态、意涵容载、情感含蕴、意象寄寓和文化着色等六方面流失了原语很多的美感。造成该现象的因素
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
集宁师范学院学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
随着新课改的深入,高中体育的教学地位日益增强,在这一背景下如何优化课堂,提升教学质量成为亟待解决的问题。基于这一目标,就要引入合作学习,在课堂上合理划分,组建小组,给
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
期刊
中国新时期杂文以关切“今天社会围绕着转动的那些问题”和内心忧患意识的抒发、尤其是对国民魂灵的针砭唱响潮头“大风”。其代表性作家“各还命脉各精神”:巴金,说真话和新
第一部分动脉粥样硬化及急性心肌梗死动物双模型的建立目的:通过高脂饮食和心导管技术,建立动脉粥样硬化和急性心梗的动物双模型。方法:选择雄性新西兰大白兔共20只,随机分为
目的：建立高效液相测定盐酸沙格雷酯片中盐酸沙格雷酯含量的方法。方法：采用Agilent ZORBAX Eclipse C18柱（150mm×4．6mm，5μm）；流动相：甲醇-0．05mol·L^-1磷酸二氢钾缓冲液（磷
摘要一心衰患者NT-proANP、NT-proBNP和NT-proCNP的超声心动图、心功能的对比分析【背景】利钠肽家族主要包括利钠肽家族主要包括A型利钠肽(ANP)或称心房肽、B型利钠肽(BNP)
本文通过测定樟子松小枝在不同水势下的蒸腾速率变化,研究樟子松不同水分状况下蒸腾速率的变化特征,探讨了樟子松对水分胁迫的适应性.结果指出随着樟子松小枝水势下降其蒸腾
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过对老虎坑卫生填埋场垃圾处理方法和管理状况的介绍，说明该填埋场为改善中山市的环境起到了良好作用。