论文部分内容阅读
散文翻译中的意境和情感表达一直是困扰译者的难题。文章根据格式塔心理学中的格式塔法则,以张培基先生的散文翻译译本为研究个案,探讨分析了散文翻译中三个层面的格式塔意象重构,提出了运用格式塔心理学中格式塔意象重构理论来研究散文翻译的思路。
散文翻译中的格式塔意象重构——以张培基散文翻译为例
【摘 要】
：
散文翻译中的意境和情感表达一直是困扰译者的难题。文章根据格式塔心理学中的格式塔法则,以张培基先生的散文翻译译本为研究个案,探讨分析了散文翻译中三个层面的格式塔意象
【机 构】
：
杭州电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
弗洛伊德精神分析理论是所有人格理论中最为全面的和著名的,其核心内容强调潜在意识动机的存在以及性和攻击本能的重要性。弗洛伊德精神分析理论产生的背景及主要内容反映了
为地方社会政治经济文化教育发展服务是地方高校学报应尽的职责,同时,对地方社会发展中的若干问题的学术研究也为地方高校学报创设特色栏目、办出特色提供了丰富的学术研究资
目前国内外油气开采用聚合物现状是聚合物的耐温抗盐性能难以满足实际生产的需要。因此,本文目标是设计并合成一种新型的耐温抗盐聚合物,并且研究其水溶液的性能。 在对现
中国工笔画的装饰性具有深刻的历史渊源。随着传统工笔画向现代工笔画的转变 ,部分画家在装饰艺术上取得了瞩目的成绩。当代工笔画的装饰性主要表现在装饰形式感的平面化处理
本课题的研究目的为:探明我国教育实习和美术教育实习的开端以及发展历程;考察与分析我国师范院校美术教育实习的现状、问题及其原因。以上述研究为基础,针对我国师范院校美
目的:总结分析山东大学齐鲁医院永久心脏起搏器临床应用30年病人的手术资料,了解本地区起搏器植入病人的适应症及原发病。分析并发症发生情况及原因。了解单腔及双腔、国产及
膜蛋白在细胞生命活动中承担各种重要功能,其基因数目约占整个基因组编码基因的30%,但已知的膜蛋白结构数目却只占整个蛋白质结构数据库的1%左右。近年来,膜蛋白逐渐成为结构
Value at Risk(VaR)是世界上目前最先进的基金绩效评价技术之一,研究VaR在我国证券投资基金绩效评价的应用有重要意义。 本文先回顾了我国证券投资基金的发展、特点和风险
<正>7月17日~8月16日,KIFA花卉供货总量6895.6万支,较上月上涨52.8%;成交总量5759.5万支,成交率83%,较上月下滑8%;月度综合交易均价0.58元/支,较上月上涨0.14元/支。7月17日~
在资本市场中,我们假定所有投资者都是理性的,即追求最大收益或者最小风险。本文在现代投资组合理论的基础上,通过马可维兹的均差—分差模型和夏普等人的单因素模型的研究,结