【摘 要】
：
文章以宁波服装广告作为研究对象,探讨如何以目的论三原则(目的原则、忠实原则、连贯原则)指导信息型、呼唤型两类广告文本翻译。本研究发现:若广告原文文本属于呼唤型,应突
论文部分内容阅读
文章以宁波服装广告作为研究对象,探讨如何以目的论三原则(目的原则、忠实原则、连贯原则)指导信息型、呼唤型两类广告文本翻译。本研究发现:若广告原文文本属于呼唤型,应突出目的性原则,在翻译时可采用减译、编译、直译、意译等翻译策略,注重广告原文文意,简洁明确,突出重点;若属于信息型,应关注连贯性与忠实性原则,在翻译时可采用直译策略为主,达到内容详尽、语意连贯的效果。本研究旨在针对不同的广告文本总结出不同的翻译策略,以便达到更理想的翻译效果。
其他文献
目的：探讨部分烧结氧化铝的制作工艺和玻璃渗透后形成复合体的性能及显微结构的改变。方法：经等静压成型，１４００℃烧结，制作了可供牙科ＣＡＤ／ＣＡＭ加工的部分烧结氧化铝。通过１２００℃４ｈ的玻璃渗透形成了致
《劳动合同法》的出台和《企业职工奖惩条例》的废止,对企业劳动用工管理理念和管理方式带来一系列深刻影响。企业如何结合《劳动合同法》等有关规定,制定出合法、合理、有效
会计制度是企业管理的重要内容,对企业的发展具有非常重要的意义。本文分析了我国会计制度存在的问题,探讨了我国新会计制度资产减值准备问题,并结合我国经济建设的发展需要,
用人单位依据劳动纪律对劳动者进行惩戒是法律认可的用人单位权利,但是在《劳动争议调解仲裁法》生效后,因这些惩戒措施引起的惩戒性违约责任争议属于劳动争议的受案范围吗?
对环氧化天然橡胶硫化曲线进行了动力学分析。环氧化天然橡胶硫化过硫期前的硫化过程为3个阶段,可用不同的数学方程分别表示。计算出3个阶段的反应速率常数、反应活化能。
＂天圣铜人奖＂系2016年世界针灸学会联合会第八届执委会第四次会议通过并设立的奖项,旨在评选和奖励在世界中医针灸领域作出突出贡献的杰出人士,以促进中医针灸在世界范围的传播
目的 探讨抗肿瘤药物槲皮素对胃癌细胞增殖及侵袭能力的调控作用及其可能的分子机制。方法 以不同浓度的槲皮素处理胃癌细胞SGC-7901,采用噻唑蓝（MTT）比色法观察胃癌细胞增殖情
[目的]探讨快速康复外科(FTS)理念在膝关节半月板损伤关节镜手术治疗中的应用。[方法]收集滨州医学院附属医院2015年12月~2016年06月临床确诊为膝关节半月板损伤的80例患者,
在当今科学技术快速发展的推动作用下,科技领域的交流也得到了迅速的发展,而它的飞速发展进一步推动了科技英语及其翻译的快速发展。为了满足不同层次、不同读者对科技信息的不同需求,许多国家建立了针对科技英语翻译的相关专业课程和专门研究机构。由于科技英语翻译有其自身的难点和特点,如长难句翻译、术语翻译和被动语态等,因此译者必须掌握相应的翻译策略,以应对此种不同于其他的文本类翻译。本篇论文将会对之前科技英语翻
张爱玲的小说《金锁记》塑造了一个"疯女人"曹七巧的形象,但在这一形象背后体现的是作家鲜明而又深刻的男权颠覆意识。作家生动而又形象地描绘了男权社会的缩影"姜公馆"浓重