【摘 要】
：
以英汉对比语言学为理论指导,从英汉对比研究中的形合与意合,静态与动态这两个角度对胡允桓先生和姚乃强先生的《红字》译本进行对比研究。通过对上述两方面系统地比较研究,
论文部分内容阅读
以英汉对比语言学为理论指导,从英汉对比研究中的形合与意合,静态与动态这两个角度对胡允桓先生和姚乃强先生的《红字》译本进行对比研究。通过对上述两方面系统地比较研究,笔者认为姚的译著兼取"直译"和"意译"之长,在尽量贴近英语的表达方式的同时,又充分利用汉语的特点。最后,建议将英汉语对比研究成果应用于整个英语教学实践,帮助学生排除汉语负迁移的干扰,提高外语教学质量。
其他文献
自上世纪以来,越来越多的学者开始研究多词序列,这些研究主要从六个角度展开：固定搭配,习语性,频率,词序长度,句法完整性、语义及语用,以及某一语言社区中本族语者的直观识别
形容词作为英语中的第三大类词，所受到的关注度相对低。对于中国英语学习者来说，形容词的搭配较难习得。然而，目前针对形容词搭配呈现的词典研究，还主要集中在旧版的主流英英词典
利用2008年1月—2017年3月国内和国际棉花期现货市场日度价格数据,通过BEKK-GARCH模型和DCC-GARCH模型实证分析了不同政策背景下国内和国际棉花期现货市场间溢出效应与动态关
通过对汽车麦佛逊悬架结构和整车结构等进行分析,找出汽车麦佛逊悬架平台化设计方法。通过平台化设计对现有车型进行平台模块化优化,提高零部件的通用性和降低零部件成本及缩
目的探讨女性空巢老年人的心理一致感现状，并分析其对健康自我管理能力的影响。方法使用方便抽样，于2017年4-10月在宁波市北仑区和江北区各选取1个社区作为研究场所，以社区中的124名女性空巢老年人作为研究对象。使用一般资料调查表、心理一致感量表和成年人健康自我管理能力测评量表收集资料。结果女性空巢老年人心理一致感得分为（57.64 ± 11.35）分，处于低水平。健康自我管理能力得分为（125.6
本文是基于笔者第一次正式的会议交传经历的实践报告，描述了2012年12月美国晨光基金会冬令营参观访问广西民族大学期间笔者所负责的欢迎仪式交替传译任务。本报告选取广西民族
一个新的时代到来了,这个时代就是信息时代.企业所面临的资本市场和商品市场正发生巨变,变化的基本方向是:更快.“更快、更好、更省”成了企业的座佑铭.
目的研究基于SBAR沟通的管理模式对ICU护理质量的影响。方法将我院2017年1月至2018年2月的40名ICU护士随机分为观察组和对照组,各20例。将同期收治的200例患者随机纳入观察组
以我国在工程建设领域建立工程监理制度30周年为契机,回顾了葛洲坝集团项目管理有限公司的创业发展历程。交流了公司在面临更多、更新的挑战和机遇时如何顺势而为,主动求变;
中国特色新型智库是提升国家治理能力与治理体系现代化的重要支撑,是进一步完善决策咨询机制的基本保证。中国智库体系初步构建起以党政军智库为主,社科院、高校智库、社会智