论文部分内容阅读
论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理上海大学顾正阳古诗词英译是一门深奥的学问，一件困难的事情，特别是其中的典故、双关，借代更令译者为之缩手。然而，这些难点又往往是整首诗词的精华，高潮，有的甚至是千古绝唱。因此，我们既不能弃之不顾，也不能轻...
论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理
【摘 要】
：
论典故、双关、借代的翻译——古诗词英译难点的处理上海大学顾正阳古诗词英译是一门深奥的学问，一件困难的事情，特别是其中的典故、双关，借代更令译者为之缩手。然而，这些难点又
【机 构】
：
上海大学
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1998年01期
其他文献
基于仿生学手段,提取野猪头部吻突部位模型,对模型进行法向距离分析、曲面曲率分析、高亮分析、截面曲线曲率分析和斑马线分析。通过这五种曲面分析得出:野猪吻突部位具有特
喷涂机器人目前已广泛应用于车身内外表面的喷涂,但由于汽车工业中的喷涂作业是一个技术要求非常高而且相当复杂烦琐的过程,所以如何更好更快地生成喷枪运动轨迹以及提出更好
留守儿童家庭情感生活对留守儿童心理健康有着重要影响。文章从情感体验、情绪表达、情感沟通三个方面对留守儿童家庭情感生活进行调查研究。总体来看,留守儿童积极情感体验
该文拟通过"清代师爷"与"现代秘书"的职能相通之处的比较分析,探讨两者的职能的秉承关系,从而探究"现代秘书"职能的多元统一发展的趋势,并提出"现代秘书"综合素质提升的有效
建设“服务型政府”,是我国行政管理体制改革的目标要求。虽然通过近几年行政管理领域的改革,政府职能得以转变、职责关系得以理顺,但整体的行政效能与经济社会的发展需求还
多丽丝·莱辛(1919-- )是当今英国文坛上颇负盛名的女作家,2007年诺贝尔文学奖获得者。于1962年出版的《金色笔记》是莱辛的代表作。本文运用美国思想家埃里希·弗洛姆在1941
文章以历史还原的思想为指导,采用语言哲学中语义分析的思路和方法,即在当时的语境中分析"肾精"概念的逻辑涵义。发现"肾精"的认识来源有3个方面:对生命产生过程的初步观察;
目的 :研究用尪痹胶囊联合双氯芬酸钠缓释片对20例肩周炎患者进行治疗的效果。方法 :选择河南省社旗县陌陂镇卫生院收治的60例肩周炎患者作为研究对象。将使用尪痹胶囊进行治
国内外对新型燃烧器研究的步伐一直没有停止,所以对新型燃烧器性能的试验就处在了十分重要的位置,其中数值模拟试验也是一种非常重要的手段。本文正是基于实验室设计的煤燃烧
当代社会已是网络的时代,计算机网络为企业发展带来了便利,同时也带来问题与挑战。随着企业网络规模的扩大,网络出现的问题变得多样而棘手。本文介绍了如何做好、做优中小型