切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解
辜鸿铭《论语》翻译的自我东方化倾向及其对翻译目的的消解
来源 :外国语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hisandy
【摘 要】
:
辜鸿铭的《论语》翻译,被译者赋予了塑造中国文化身份的使命。为了使译作具有完成其文化使命的能力,译者采用了完全贴近英语语言规范和西方文化价值体系的极端归化翻译策略。
【作 者】
:
钟明国
【机 构】
:
南开大学外国语学院
【出 处】
:
外国语文
【发表日期】
:
2009年02期
【关键词】
:
文化身份
极端归化
自我东方化
文化使命
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
辜鸿铭的《论语》翻译,被译者赋予了塑造中国文化身份的使命。为了使译作具有完成其文化使命的能力,译者采用了完全贴近英语语言规范和西方文化价值体系的极端归化翻译策略。然而,正是由于这一翻译策略的采用,使译作带有强烈的自我东方化倾向,并由此消解了翻译的目的,失去了完成文化使命的可能性。
其他文献
县级供电公司人力资源规划研究
我国电力工业的快速发展使电力销售由卖方市场转向买方市场,供电企业原有的政府职能不断淡化和弱化。随着市场经济体制的逐步确立与完善,社会各界对电力体制进一步深化改革日
学位
电力公司
人力资源
规划
曲靖三宝地热水形成机制分析与开发利用潜力评价
随着经济的增长全球出现了不同程度的能源危机,地热能作为一种新型能源日益受到人们的重视。云南省地热资源十分丰富,是我国地热资源大省,全省水温≥25℃的温泉或温泉群共计
学位
曲靖三宝
地热水
形成机制
开发利用潜力
细狗撵兔
<正>八百里关中平原上,数百条细狗和数百个人一起追逐野兔,他们跨过深沟、跃过高墙、翻过山岭,他们身后尘土飞扬。细狗的狂吠声,人群的呐喊声,在这片黄土地上久久回荡……这
期刊
陕西省
关中地区
澄城县
《透明的红萝卜》中的陌生手法与通感体验
莫言的作品素以魔幻现实主义的独特风格著称,幻化多变的情境中又常常带有中国古典文学的血脉风格。作为其成名作的中篇小说《透明的红萝卜》,是将他惯用的这种新奇怪诞的语言
期刊
陌生化
通感
知觉
儿童视角
川芎茶调散加全蝎、蜈蚣治疗枕大神经痛31例
期刊
川芎茶调散
枕大神经痛
伦理世界“预定的和谐”——以黑格尔《精神现象学》为学术资源的研究
期刊
伦理世界
实体性
黑格尔
伦理实体
《精神现象学》
学术资源
在实验诊断学实习课教学中重视医学生素质培养
在实验诊断学教学中,重视基本理论讲授和基本操作技能训练,改革传统的教学观念和方法,引用病例分析的形式,运用PBL教学法和现代教学技术,注重对实验诊断影响因素和化验单的分
期刊
实验诊断学
教学
素质
“孝弟也者,其为仁之本与”义趣辨正——以近代以来《论语》注疏为中心
<正>《论语·学而》第二章辑录的是孔子弟子有若的话:"其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为仁之本与!"历史上
期刊
相人偶
《论语》
王德鉴教授运用玉屏风散合苍耳子散治鼻病的经验
<正> 玉屏风散出自《丹溪心法》,由黄芪、防风、白术组成,有益气固表之功,多用治肺之表虚自汗症。苍耳子散出自《济生方》,方中有苍耳子、薄荷、辛荑花、白芷等药,具辛散风邪
期刊
玉屏风散/治疗应用
苍耳子散/治疗应用
鼻炎/中医药疗法
鼻鼽/中医药疗法
鼻渊/中医药疗法
@王德鉴
压气机二维可压缩气动稳定性分析模型
基于压缩系统气动稳定性理论模型对压气机内部流动可压缩性以及叶排之间相互影响的需要,以Moore-Greitzer模型为基础,发展了一个用于分析多级轴流压气机动态失速特性的多"激
期刊
压缩系统
稳定性
失速起始
旋转总压畸变
与本文相关的学术论文