论文部分内容阅读
形象片中译英工作者不仅仅是译者,同时也往往是中文编者和英文写作者,是编者、译者和作者三种身份的动态重叠.译者的编者或作者身份缺失可能影响形象片英译的品质以及对外传播的效果.为实现预期的传播效果,形象片英译者应在权衡电子媒介对外传播的所有因素之后在动态中准确构建自己的身份.
且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠
【摘 要】
：
形象片中译英工作者不仅仅是译者,同时也往往是中文编者和英文写作者,是编者、译者和作者三种身份的动态重叠.译者的编者或作者身份缺失可能影响形象片英译的品质以及对外传
【机 构】
：
天津理工大学外语学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2013年1期
其他文献
怒江州集民族、山区、边境、贫困、边缘、散居为一体,是“三区三州”贫困率发生最高的州,致贫原因复杂,脱贫攻坚任务艰巨,是国家和社会关注的重点。由于自然环境等原因的影响
高放废物的嬗变处置与不产生长寿命高放废物的先进核能系统李寿（中国原子能科学研究院）５各种装置的嬗变能力利用裂变堆、聚变堆、散裂源次临界装置嬗变长寿命核废物已有许多评
当前,中国正处于全球化和对外开放的进程中,经济得到了飞速发展,同时,城市化水平也在不断上升。企业在全球范围内的空间布局所构成的城市网络正处在愈加复杂的空间演变过程中
近年来,越来越多植物群落生态学研究中考虑了物种间的进化历史,即系统发育关系。横断山区是国内外生物多样性研究的热点地区,本研究以白马雪山为例,通过APGⅢ系统构建了白马雪山高山带沿海拔梯度不同生境植物群落内54个物种的系统发育树,主要运用R软件计算分析了相关物种丰富度指数、物种多样性指数以及物种系统发育亲缘关系指数(NRI and NTI),通过这些指数分析白马雪山高山带植物群落系统发育结构及系统发
文章较为系统地讨论了“计算机科学导论”课程教学实践中的若干问题,及如何构建该课程的教学内容体系,并讨论了该课程以知识单元为基点分阶段组织教学的模式。
制造业生产过程中涉及大量的零配件,并要求这些零配件能准确快速反应,这必然对零配件配送中心提出存储效率高、拣选快速准确的要求。因此零配件配送中心开始使用多层穿梭车系
随着经济全球化,英语成为国际通用语言。英语低龄化成为时代发展的趋势,对于幼儿园是否开设英语教育活动成为学术界百家争鸣,各抒己见的热门话题。本研究采用文献法、观察法
古琴是中华民族最具特色的传统乐器,它的产生,体现了中国人民自古以来的音乐理想和音乐秩序,象征了中国文人清高、内敛的人格修养,传递了其顺应自然、美善合一的审美风度。它
硫化镉是一种具有光催化活性的半导体材料,但容易发生光腐蚀效应,其在光催化领域的应用被大大限制。将硫化镉制成不同类型的复合材料,在减弱光腐蚀效应的同时提升材料光催化