论文部分内容阅读
汉越词占现代越南语词汇的60%—70%,是越南语词汇的重要组成部分.这是越南人学习汉语的巨大优势.然而,由于汉越词从很久之前进入了越南,目前,这些词语在现代汉语中发生了变化,造成汉越词与相应汉语词的差异.这点使越南人在直译汉越词时产生了许多偏误.本文对越南太原大学外国语学院的越南学生汉越词直译偏误进行调查分析,揭示其原因并提出教学建议.