【摘 要】
：
科技文本作为一种正式文体,其语言简练、逻辑清晰。为体现这一特点,英语科技文本常常使用各类从句,特别是关系从句,这就为译者翻译造成了一定的难度。语言类型学通过研究大量
【基金项目】
：
云南省教育厅科学研究基金项目:语言类型学视角下的汉英关系从句对比研究
论文部分内容阅读
科技文本作为一种正式文体,其语言简练、逻辑清晰。为体现这一特点,英语科技文本常常使用各类从句,特别是关系从句,这就为译者翻译造成了一定的难度。语言类型学通过研究大量语言素材,寻求语言之间的共性,为科技文本中关系从句的翻译提供了新的视角,也提供了一定的理论依据。具体而言,在英译汉时,应在英汉语言的SVO结构上注意到两者分属左、右两个分支,视具体情况灵活采用不同的翻译方法。在汉译英时则应尽力排除母语干扰,避免出现关系代词误用、保留代词、回避使用关系代词等错误。
其他文献
本文中作者对钟罩式油箱上下箱沿连接片位置的布置进行了仿真计算,解决了箱沿连接螺栓发生放电和过热等的问题。
介绍一套城镇污水处理厂改扩建废水处理工艺,出水能够达到准IV类要求(DB 33/2169-2018浙江省地方标准城镇污水处理厂主要水污染物排放标准),为污水处理厂污水改扩建处理工艺
眼前这场愈演愈烈的经济危机后面是否还有更大的危机? 以往，对于源于西方的经济危机的本质在经济学理论上作如此阐述：资本主义的经济危机的实质是生产的相对过剩，即生产的商品相对于劳动人民的有效需求来说是过剩的。资本主义的经济危机产生的根源是资本主义生产方式的基本矛盾，即生产的社会化与生产资料资本主义私人占有之间的矛盾。同时，经济学家断言；经济危机是可以预测的。“每隔一定的周期，必然要发生一次全面的经济
《断桥遗梦》是一首传唱广泛、民族音乐风格鲜明、有较高艺术价值和较大表现空间的民族声乐作品。曲作者为著名作曲家赵季平,词作者为著名电影编剧、作家韩静霆。作品的创作