论文部分内容阅读
摘 要：维吾尔语文随着文化惠民工程的深入推进，显现出与传媒领域的主动性关系，维吾尔语文应用于传媒领域的范畴、传播内容及时效性都得到了极大的改进和提升。然而不可忽视的是，维吾尔语文传媒的探索还存在缺陷和不足，为此，要基于发展我国少数民族文化事业的角度，更好地实现维吾尔语文在传媒领域中的应用。
关键词：维吾尔语文；传媒；探索
在文化惠民工程不断深入推进的背景下，维吾尔语文在传媒领域中的应用不断泛化和丰富，显现出极为明显的传播时效性，涌现出丰富的维吾尔网站，进一步拓宽了维吾尔族的信息获取渠道，对于少数民族的经济和文化的拓展有不可忽视的重要作用。为此，要分析维吾尔语文在传媒领域中的应用不足，针对性地进行改进和完善。下面就详细分析一下维吾尔族语文媒体发展的问题及解决建议，希望能起到抛砖引玉的作用。
一、维吾尔语文媒体发展现状及其问题
新疆维吾尔自治区主要采用以阿拉伯字母为基础的维吾尔文，它与维吾尔族的生产和生活密切相联，传承少数民族的优秀文化传统，丰富维吾尔族的精神文化生活。主要应用于广播、电视、报刊、图书等媒介，并采用维吾尔、汉、哈萨克、蒙古、柯尔克孜五种语言进行广播和节目播出。同时，也催生出维吾尔文网站——塔克拉玛干、人民网维吾尔文版、天山网维吾尔文版、新疆日报网维吾尔文版、红山网维吾尔文版等，主要向世人介绍新疆不同少数民族的文化习俗、生活习惯和旅游景点。另外，还开通了维吾尔文官方微信公众平台“孔雀河畔”，极具维吾尔族特色，颇受维吾尔青年一代的喜爱。然而，在维吾尔语文传媒领域也存在一些问题和不足，主要体现为以下几个方面：
1.缺少反映维吾尔族本土生活题材的影视剧作品
在现有的维吾尔语节目之中，大多是译制内地及韩国的作品，如：《看了又看》、《人鱼小姐》等，这些译制作品充斥荧屏，与维吾尔族人民的日常生活相脱离，无法满足维吾尔族观众对于本民族影视剧的精神文化需求，当地人们倾向于寻求维吾尔语原创的影视剧作品，国家应当加大对维吾尔族影视剧作品的投入，创作出高质量的维吾尔语影片，如：《幸福家庭的烦恼事》。
2.优秀的维吾尔文期刊作品还缺乏更为开阔的视野
尽管国内外的维吾尔文的文字不同，然而他们拥有相同的语言及民族文化背景，目前我国优秀的维吾尔文期刊作品还没有“走出去”，局限于自己内部的小圈子之内，这主要是缺少政府的支持力，为了让优秀的维吾尔文期刊作品发行到中亚甚至更远的地方，需要我们在对外宣传上争取主动，弘扬我们自己的民族文化[1]。
3.政府网站中对维吾尔族语言的应用还不够丰富
目前我国的政府网站之中，对于维吾尔族语言的应用主要是用于信息的提供、交流及娱乐服务，对于时事热点新闻的关注度不够，吸引广大网民的关注性相对较弱。
4.缺少高水平的翻译人才
在我国传媒业快速发展的形势下，各个媒体部门都亟待高素质、高水平的翻译人员，然而这些翻译岗位的人才却出现短缺趋势，大多数翻译人员都没有经过专门的培训，翻译的质量还有待进一步提高。同时，对翻译工作的重视度不足，一些年轻的翻译者感觉翻译工作不受重视，看不到未来的职业发展前景，这也使维吾尔语言翻译的整体水平偏低。
二、维吾尔语文应用于传媒领域的主动探索及建议
1.提升维吾尔语文化、综艺类节目的水准
在维吾尔语文应用于传媒领域的过程中，要增添充分反映维吾尔族的风俗特色的维吾尔语文化、综艺类节目的水准，要使之具有丰富的维吾尔族文化内涵，可以制作高水准的维吾尔民风民俗及民族文化内涵的纪录片，打造维吾尔族的人物形象并加以宣傳，提高民众的关注度[2]。同时，注重维吾尔语电子媒体新闻宣传的真实性和全面性，对维吾尔语广告进行审核和整治，力求维吾尔媒体宣传的准确性。
2.促进维吾尔族媒体节目的特色化创新
在维吾尔语文传媒不断渗透的背景下，要增加新疆维吾尔语主流媒体民族的自办节目，挖掘维吾尔族受众日常关心的民族信息和本土信息，在语言媒体上加以特色化的创新，增加维吾尔族受众对维吾尔语文主流媒体的信任度和依赖性。
3.促进优秀的维吾尔族刊物的对外推介
要加大政府对维吾尔族刊物的支持力度，要对外推介和宣传优秀的维吾尔族刊物和杂志，使世界各地的人民了解我国的民族政策，争取对对宣传上的主动权和话语权。如：可以将维吾尔族“阿凡提”的智慧故事加以对外宣传，以其蕴意隽永、风趣幽默的故事，吸引众多的读者，使人们充分领略到维吾尔族人民乐观豁达的人生态度和道德品质，充分体现出我国政府对于少数民族文化的发展与保护[3]。
4.丰富维吾尔文官方网站
在维吾尔语文应用于传媒领域的过程中，还要加强维吾尔文官方网站的建设，要增加互动平台，通过论坛、政府信箱、在线答疑等互动形式，充分反映群众具有代表性的问题，建构更为完善的信息交流和沟通渠道，并以此对外宣传维吾尔民族安居乐业、团结奋斗、共创美好家园的愿景，更好地维护我国少数民族的形象。
三、结语
维吾尔语文传媒涵括各个领域，并在我国民生工程的推动之下获得了快速的发展，显现出维吾尔语文报刊数量增多、时效性增强、质量提升的趋势，并在全面关注维吾尔文语文传媒中的问题的前提下，充分反映维吾尔族的民风民俗，实现维吾尔语文传媒的对外推介和宣传。
参考文献：
[1]张月心.传媒领域哈萨克语文使用活力研究[D].中央民族大学.2015
[2]郑国娟.新疆传媒领域蒙古语文使用调查研究[D].中央民族大学.2015
[3]阿茹拉.少数民族语言新闻媒体现状及发展策略研究[D].内蒙古师范大学.2015
关键词：维吾尔语文；传媒；探索
在文化惠民工程不断深入推进的背景下，维吾尔语文在传媒领域中的应用不断泛化和丰富，显现出极为明显的传播时效性，涌现出丰富的维吾尔网站，进一步拓宽了维吾尔族的信息获取渠道，对于少数民族的经济和文化的拓展有不可忽视的重要作用。为此，要分析维吾尔语文在传媒领域中的应用不足，针对性地进行改进和完善。下面就详细分析一下维吾尔族语文媒体发展的问题及解决建议，希望能起到抛砖引玉的作用。
一、维吾尔语文媒体发展现状及其问题
新疆维吾尔自治区主要采用以阿拉伯字母为基础的维吾尔文，它与维吾尔族的生产和生活密切相联，传承少数民族的优秀文化传统，丰富维吾尔族的精神文化生活。主要应用于广播、电视、报刊、图书等媒介，并采用维吾尔、汉、哈萨克、蒙古、柯尔克孜五种语言进行广播和节目播出。同时，也催生出维吾尔文网站——塔克拉玛干、人民网维吾尔文版、天山网维吾尔文版、新疆日报网维吾尔文版、红山网维吾尔文版等，主要向世人介绍新疆不同少数民族的文化习俗、生活习惯和旅游景点。另外，还开通了维吾尔文官方微信公众平台“孔雀河畔”，极具维吾尔族特色，颇受维吾尔青年一代的喜爱。然而，在维吾尔语文传媒领域也存在一些问题和不足，主要体现为以下几个方面：
1.缺少反映维吾尔族本土生活题材的影视剧作品
在现有的维吾尔语节目之中，大多是译制内地及韩国的作品，如：《看了又看》、《人鱼小姐》等，这些译制作品充斥荧屏，与维吾尔族人民的日常生活相脱离，无法满足维吾尔族观众对于本民族影视剧的精神文化需求，当地人们倾向于寻求维吾尔语原创的影视剧作品，国家应当加大对维吾尔族影视剧作品的投入，创作出高质量的维吾尔语影片，如：《幸福家庭的烦恼事》。
2.优秀的维吾尔文期刊作品还缺乏更为开阔的视野
尽管国内外的维吾尔文的文字不同，然而他们拥有相同的语言及民族文化背景，目前我国优秀的维吾尔文期刊作品还没有“走出去”，局限于自己内部的小圈子之内，这主要是缺少政府的支持力，为了让优秀的维吾尔文期刊作品发行到中亚甚至更远的地方，需要我们在对外宣传上争取主动，弘扬我们自己的民族文化[1]。
3.政府网站中对维吾尔族语言的应用还不够丰富
目前我国的政府网站之中，对于维吾尔族语言的应用主要是用于信息的提供、交流及娱乐服务，对于时事热点新闻的关注度不够，吸引广大网民的关注性相对较弱。
4.缺少高水平的翻译人才
在我国传媒业快速发展的形势下，各个媒体部门都亟待高素质、高水平的翻译人员，然而这些翻译岗位的人才却出现短缺趋势，大多数翻译人员都没有经过专门的培训，翻译的质量还有待进一步提高。同时，对翻译工作的重视度不足，一些年轻的翻译者感觉翻译工作不受重视，看不到未来的职业发展前景，这也使维吾尔语言翻译的整体水平偏低。
二、维吾尔语文应用于传媒领域的主动探索及建议
1.提升维吾尔语文化、综艺类节目的水准
在维吾尔语文应用于传媒领域的过程中，要增添充分反映维吾尔族的风俗特色的维吾尔语文化、综艺类节目的水准，要使之具有丰富的维吾尔族文化内涵，可以制作高水准的维吾尔民风民俗及民族文化内涵的纪录片，打造维吾尔族的人物形象并加以宣傳，提高民众的关注度[2]。同时，注重维吾尔语电子媒体新闻宣传的真实性和全面性，对维吾尔语广告进行审核和整治，力求维吾尔媒体宣传的准确性。
2.促进维吾尔族媒体节目的特色化创新
在维吾尔语文传媒不断渗透的背景下，要增加新疆维吾尔语主流媒体民族的自办节目，挖掘维吾尔族受众日常关心的民族信息和本土信息，在语言媒体上加以特色化的创新，增加维吾尔族受众对维吾尔语文主流媒体的信任度和依赖性。
3.促进优秀的维吾尔族刊物的对外推介
要加大政府对维吾尔族刊物的支持力度，要对外推介和宣传优秀的维吾尔族刊物和杂志，使世界各地的人民了解我国的民族政策，争取对对宣传上的主动权和话语权。如：可以将维吾尔族“阿凡提”的智慧故事加以对外宣传，以其蕴意隽永、风趣幽默的故事，吸引众多的读者，使人们充分领略到维吾尔族人民乐观豁达的人生态度和道德品质，充分体现出我国政府对于少数民族文化的发展与保护[3]。
4.丰富维吾尔文官方网站
在维吾尔语文应用于传媒领域的过程中，还要加强维吾尔文官方网站的建设，要增加互动平台，通过论坛、政府信箱、在线答疑等互动形式，充分反映群众具有代表性的问题，建构更为完善的信息交流和沟通渠道，并以此对外宣传维吾尔民族安居乐业、团结奋斗、共创美好家园的愿景，更好地维护我国少数民族的形象。
三、结语
维吾尔语文传媒涵括各个领域，并在我国民生工程的推动之下获得了快速的发展，显现出维吾尔语文报刊数量增多、时效性增强、质量提升的趋势，并在全面关注维吾尔文语文传媒中的问题的前提下，充分反映维吾尔族的民风民俗，实现维吾尔语文传媒的对外推介和宣传。
参考文献：
[1]张月心.传媒领域哈萨克语文使用活力研究[D].中央民族大学.2015
[2]郑国娟.新疆传媒领域蒙古语文使用调查研究[D].中央民族大学.2015
[3]阿茹拉.少数民族语言新闻媒体现状及发展策略研究[D].内蒙古师范大学.2015