【摘 要】
：
南京云锦是我国首批非物质文化遗产，云锦术语兼具科技术语与文化术语属性，其外宣与推介在中国文化“走出去”战略中具有独特意义。文章在术语学框架下，基于知识体系视域剖析云锦术语英译标准化的要求与规范，从语义理据系统、文化传播取向、术语结构角度提出3项标准化原则，为系统性、规范化、标准化云锦文化术语英译提供参考。
【机 构】
：
南京理工大学紫金学院人文与社会科学学院
【基金项目】
：
江苏省社科应用研究精品工程外语类课题项目“南京云锦文化术语的认知机制及外译研究”的部分成果（20SWB-26）；
论文部分内容阅读
南京云锦是我国首批非物质文化遗产，云锦术语兼具科技术语与文化术语属性，其外宣与推介在中国文化“走出去”战略中具有独特意义。文章在术语学框架下，基于知识体系视域剖析云锦术语英译标准化的要求与规范，从语义理据系统、文化传播取向、术语结构角度提出3项标准化原则，为系统性、规范化、标准化云锦文化术语英译提供参考。
其他文献
一、二年级学生在思维上需要具体事物的支持。低段语文教学，应考虑学生的思维特点，建立“童化”逻辑。房程、陆心怡两位老师分别以“学习过程可视化”和“学习过程游戏化”的方式开展《我是一只小虫子》的教学，虽思路不同，但都体现了对儿童的理解与尊重。
随着新一代数字技术的加速应用，推进中国对外贸易高质量发展的新动能不断凝聚。采用腾讯研究院大数据测算的数字经济指数与2015年中国工业企业数据库、中国海关数据库进行匹配，实证考察数字经济对中国制造业企业出口产品质量的影响及作用机制发现，数字经济发展显著促进了中国企业的出口产品质量升级。在考虑样本选择性偏差和内生性问题之后，这一结果依然稳健。异质性检验表明，数字经济对国有企业、技术密集型企业、东部地区
＜正＞设计说明:南京云锦历史悠久,是民族文化的象征。灵感源于南京云锦纹样,选取其具有代表性的动植物,例如:莲花、鱼等为主要元素并结合流行趋势,运用解构、重组、创新的手法设计出既富有传统文化底蕴又不失现代时尚的创意服饰,使南京云锦纹样得以活态传承。
云锦是中国古代丝织工艺文化的巅峰。2009年,云锦成功申遗,成为人类非物质文化遗产,至今为止获此殊荣的仅四十项,可见云锦在全中国非遗项目中的地位。“非物质文化遗产”是民族个性、民族审美的显现,更是中国优秀传统文化的体现。本文展现了云锦在传承中的创新和实践所呈现的东方美学价值,在传承中如何认知中华民族优秀文化、及精湛工艺,并通过创作创新使之上升到“东方美学”的艺术境界。
＜正＞答：当然！云锦的“锦”是“金”字和“帛”字的组合，古人也曾说“锦”和金子一样，因此云锦不仅价格贵，用料也贵！云锦盛产于南京，是中国传统丝织艺术品，一般用金线、银线、铜线、蚕丝、绢丝和各种鸟兽的羽毛织造而成。“团花”“散花”“满花”“缠枝”“锦群”等图案使云锦呈现出不同的美，也让云锦成为中国丝织文化的代表之一。云锦经过不断发展，大致分为“妆花”“织金”“库缎”“库锦”四类。特别提醒，云锦可是非
当前,机器人生产技术是工业生产中较为热门的技术,而在这项技术中主要是运用机械手臂进行生产,这就说明机械手技术已经逐渐被社会所认可。那么,轻量化机械手臂又是现有机械手臂的升级版,在生产中更具有独特的优势。因此,这就说明其拥有无限的未来发展前景。
＜正＞随着农村经济的发展和农民生活水平的提高,人们开始追求健康的生活方式,将更多的时间和精力投入到体育锻炼活动中以提高身体素质,农村体育开始得到人们的关注。在国家和社会的重视下,农村体育得到了一定的发展,但我国农村体育公共服务发展仍相对滞后,地区之间发展不平衡对农村体育活动的开展产生不利影响。促进农村体育的发展,需完善的农村体育管理方式,增加更多符合农民需求的体育项目,建立科学的体育公共服务体系。
内燃机正常运作中，曲轴是承受冲击载荷传递动力的重要零件。因曲轴工况条件相对比较复杂，对其材质、加工技术、精度、热处理、动力平衡等有相对严格的要求，其中任何环节出现问题，都会影响曲轴的寿命。曲轴强度主要体现在两个方面，一是抗疲劳，二是抗断裂，如果曲轴强度的水平较低，甚至会导致内燃机其他零部件出现损害问题。本文分析了内燃机曲轴强度的现状，并探讨了内燃机加工制造时曲轴强度的有效控制方法。