【摘 要】
：
比喻是中医说理的重要手段,又附着浓郁文学色彩。因此,中医经典中的比喻修辞兼备文学英译和科技英译双重属性。本文以《内经·生气通天论》中的比喻入手,通过对比分析几个译
论文部分内容阅读
比喻是中医说理的重要手段,又附着浓郁文学色彩。因此,中医经典中的比喻修辞兼备文学英译和科技英译双重属性。本文以《内经·生气通天论》中的比喻入手,通过对比分析几个译本得与失,必要时结合文学英译的处理方法,旨在总结出更佳的翻译策略,一定程度上为英译中医经典中文学语言提供经验。
Metaphor is an important means of TCM reasoning, but also attached to rich literary color. Therefore, metaphorical rhetoric in TCM classics combines the dual attributes of English translation of science and English translation of science and technology. This article starts with the metaphor of “Nei Jing · Sheng Tian Tian Lun”, analyzes and compares the gains and losses of several translations and, if necessary, the method of English translation of literature aims to summarize a better translation strategy, to a certain extent, Chinese classical Chinese language to provide experience.
其他文献
非洲地区主义是非洲国家间的一种政策选择,在本质上属于国家主义(民族主义)的发展范畴.它是非洲国家促进社会发展和增进人民福利的一种发展战略,也是一种适应全球化需要的新
【摘 要】 近年来，我国的基础教学已经取得了瞩目的成绩。但是，面对高考升学的压力和高中学科枯燥乏味确让很多升入高中的同学们望而止步，高中课堂教学存在学生参与度低、效率低下的问题。本文针对这种情况介绍了些教学方法提高教学效率，增强高中教学的科学性、趣味性，让更多的学生努力学习，考入自己理想的大学。 【关键词】 教学方法；效率；科学 一、目前我国高中教学中普遍存在的问题 在我国高中教学中普遍存在
在煤炭产区和电能利用高度集中区分高的情况下,针对近年来不断增长的煤炭铁路、公路和水路运力价格,我们对于电力企业的进一步发展提中了一下建议.
云南大学刘鸿武教授主持撰写的学术专著《从部族社会到民族国家———尼日利亚国家发展史纲》 (云南大学出版社 2 0 0 0年版 ) ,是中国学者对非洲历史文化与当代政治发展问题
目的:就预防性抗生素在妇产科手术的临床应用进行研究.方法:选择2015年1月至2016年12月在我院妇产科进行治疗的手术患者200例,将这200名患者随机分为两组即实验组和对照组,每
江泽民同志“七一”讲话中指出:“我们党要始终代表中国先进文化的前进方向,就是党的理论、路线、纲领、方针、政策和各项工作,必须努力体现发展面向现代化、面向世界、面向
到了29岁，一次恋爱也没谈过，真可以称之为异数了。在新新人类们看来肯定是有病。现在的小孩子都极早步入青春期，懂得一点也不比大人少，恨不得从小就谈恋爱，恋到没“爱”了，就换一个接着“爱”。 老邢曾经就接受过一个16岁女孩的教育。那是个初三的小女孩，住在老邢隔壁。看到老邢整日素面朝天，不修边幅，没有29岁成熟女子的样子。稍稍点化了她一次：“姐姐，现在没有丑女人，只有懒女人。女人得会打扮，经常换个发型
加强和改进党的作风建设,是新形势下保持党的先进性、全面推进党的建设新的伟大工程的迫切需要,是新世纪全面贯彻党的基本路线、基本纲领、开创改革开放和现代化建设新局面的
社会主义制度的建立,实现了社会关系的根本性变革,也为人的全面发展奠定了良好的物质文化基础.同时,社会主义本身要求实现人的全面发展.江泽民同志“七一”重要讲话,运用历史