【摘 要】
：
张谷若先生是用心做翻译的大师,其凭着对作品的深刻理解和对另一种语言、另一种文化的深入研究,使译文堪与原作媲美。张谷若先生的经典译文体现了认真作研究、用心作翻译的译
【机 构】
：
天津大学社会科学与外国语学院,山东工商学院外国语言学院
论文部分内容阅读
张谷若先生是用心做翻译的大师,其凭着对作品的深刻理解和对另一种语言、另一种文化的深入研究,使译文堪与原作媲美。张谷若先生的经典译文体现了认真作研究、用心作翻译的译家风范。以张谷若先生翻译的《无名的裘德》为例,通过张谷若先生对原作作者思想的精确把握、对原作风格的全面理解和对原作者写作方法的细致阐释这三个方面,深入探讨了张谷若先生的翻译特色。
其他文献
2008年我国中小企业遇到了前所未有的困难,仅改善中小企业的融资环境是不够的,只有技术创新才是中小企业摆脱困境的根本出路。现阶段中小企业的技术创新得不到足够的资金支持
目的分析血清C-反应蛋白(CRP)/白蛋白(ALB)比值对纤维支气管镜(纤支镜)下肺泡灌洗治疗难治性肺炎疗效的预测价值。方法收集2016年1月至8月于医院行纤支镜下肺泡灌洗治疗126例
市场经济背景下,女性遭遇就业市场上的性别隔离,给城市家庭女性地位带来诸多影响。在市场因素的介入下,"男主外、女主内"的性别角色模式在城市家庭有重新回归的倾向。就业市
<正>人工智能是社会发展和技术创新的产物,是人类在适应自然的过程中不断改善生存方式、提升生产效率、优化生活品质,促进人类进步的重要技术形态。人工智能伴随着人类社会的
长期以来压疮一直是临床护理工作中较为棘手的问题,资料报道的治疗方法有很多种,但目前尚未找到特效治疗方法,是护理工作需攻克的顽症。压疮不仅发生于长期卧床、脊髓损伤、
通过分析原有建筑工程外墙外保温系统黏结强度现场检测中黏结面积计算方法的不足,通过利用Photoshop软件对黏结面照片不同区域所含像素的计算,设计出一种比现有方法更准确的
电力行业作为我国的基础产业,对促进我国经济社会的发展有着十分重要的作用。随着我国电力体制改革的推进,电力企业间的竞争也越来越激烈。加之电煤价格不断上涨,对电力企业
本实验选用浸泡提取法、超声波提取法、微波提取法提取枸杞粗多糖。通过对三种方法所得枸杞粗多糖提取率进行比较,并用硫酸-苯酚法对多糖含量进行定性定量分析,结果表明:浸泡
<正>心脏神经官能症又称心血管神经症,也称为神经性血循衰弱症、Da Costa综合征、焦虑性神经官能症等。属于神经官能症的一种特殊类型,是由于神经系统功能性或器质性改变而导
一直以来,《文心雕龙》这部巨著所隐含的思想倾向是众多学者竞相争论的话题,研究界也存在着不同的意见。大多数学者认为它尊儒尚孔,也有学者认为其效法玄道,还有一部分学者认