【摘 要】
：
针对意境无法翻译的论断,本文从研究方法、理论认识以及翻译实践三个方面提出了不同的看法。在研究方法上,要想证明一个全称否定判断的正确性,单靠列举孤立的几个例子是没有
论文部分内容阅读
针对意境无法翻译的论断,本文从研究方法、理论认识以及翻译实践三个方面提出了不同的看法。在研究方法上,要想证明一个全称否定判断的正确性,单靠列举孤立的几个例子是没有说服力的。在理论认识上,康德的审美鉴赏判断理论在一定程度上支持了意境的普遍可传达性,传达意境的关键在于运用有助于意象呈现的意象语言。在翻译实践上,中外翻译家的大量古诗英译的作品验证了意境一定程度的可译性。因此,可译与不可译只是一个"程度"的问题,意境无法翻译的论断是难以成立的。
其他文献
人民对曾国藩的历史评价尚未达成一致 ,但不能由此否定曾国藩教育子弟的方法的价值。他善于用理想来激励子弟 ;用勤劳简朴、自强自立、戒骄戒傲等思想来磨砺子弟 ;用不许谋求
论文首先引用极化理论原理说明区域物流对区域经济的作用,分析了长三角地区物流发展的条件、机遇、现状,以及所遇到的瓶颈,在分析的基础上提出了对长三角地区物流资源整合,实
加强职业道德建设 ,可从他律和自律两方面着手 ,在一定条件下他律可产生立竿见影的效果 ,然而其局限性也是显而易见的。道德规范的他律性只有转换为道德主体的自律 ,才有道德
本文分析了丰田汽车有限公司出现质量问题的诸多原因,并深入探讨了保障汽车质量的应对之策。我国汽车公司可以从中学到诸多宝贵的经验,让我国的汽车产业在迅速发展中少走弯路
从仔猪肺泡中分离巨噬细胞,对分离的细胞进行计数,接种6孔培养板进行原代培养,利用倒置显微镜对原代培养的巨噬细胞进行形态学观察。结果表明,本试验采用的方法可获得足够数
学科教学（英语）的全日制教育硕士缺乏教学经历，缺少教学经验，对语言教学的认识和理解比较欠缺，因此，实践环节在培养专业硕士的过程中至关重要．决定着学生培养的质量。教育部的文件规
"嘎"是昆明方言中一个很有特色的词,可作句首语气词"嘎1[ka44]",无实义;作句中语气词"嘎2[k?53]/[ka53]",表提醒、警告的语气意义;做句末语气词"嘎3[k?53]/[ka24/ka53]",表祈
婉约派词人李清照作为为数不多的女性词人,在北宋词坛享负盛名。由于自身的境遇与国家的变故,李清照一生不同时期的诗词风格大相径庭。本文将另辟蹊径,从李清照诗词中色彩的
随着我国经济社会的发展,一种新的报道形式——发展报道应运而生。发展报道指的是"以社会和人的发展"为主题的一种报道类型。本文从发展报道的概念入手,分析了发展报道的开放
滚门是福建南音独特的曲目分类系统,这套曲目分类系统以管门、撩拍、滚门、曲牌、乐曲的从属关系层层制约,构成了福建南音庞大的曲目家族,并形成了鲜明的模式特征。滚门的分