【摘 要】
：
在中西翻译史上，自《圣经》和佛经翻译以来，忠实于原文一直被认为是译文的至高的、绝对的标准。传统语文学和结构主义语言学的翻译研究范式对翻译文化史上屡见不鲜的“不忠于原
论文部分内容阅读
在中西翻译史上，自《圣经》和佛经翻译以来，忠实于原文一直被认为是译文的至高的、绝对的标准。传统语文学和结构主义语言学的翻译研究范式对翻译文化史上屡见不鲜的“不忠于原作”的行为一概加以贬斥，认为这样的译文无异于“背叛”了原作。而解构主义的翻译观从寻找文本间的意义对等中解脱出来，把研究视野放到文本以外的社会文化语境中，探索操控翻译的诸多文本之外的因素，从而能够解释这些看似“不忠”的行为背后的真正动机。
其他文献
运用美国环保署AP-42方法及观测资料,估算2010年南京市土壤扬尘、铺装道路扬尘和城区施工扬尘的排放,并给出3 km×3 km分辨率的空间分布.研究结果表明,3类扬尘PM10排放分别为
研究了反射层材料、光耦合剂以及晶体表面形态等对25.4 mm×25.4 mm圆柱形晶体样品的闪烁光收集效果的影响,研究结果表明:较有效的光耦合剂为折射率1.54的光学有机硅胶
提出按需供热系统采用分阶段改变温度的量调节方式,结合锅炉节能运行控制系统,分析了采用这种运行方式的优势。
膝关节是人体结构中最复杂的关节,速滑运动由于其技术特点和运动场地的特殊性,使膝关节损伤成为运动员损伤的常见病和多发病之一。研究、总结运动损伤的发病原因和规律,对于
作为一位向西方国家介绍了大量中国文学作品的华籍美裔译者,沙博理对中国文化的国际传播做出了卓越贡献。沙博理在文学翻译实践中,既践行忠实原则,又对“翻译者即叛逆者”这
目的:关于针刺脑功能磁共振成像研究很多,但是各研究结果之间差异很大,因此进行可重复性研究成为评价针刺功能成像的重要环节,但是在国内尚未见到此类报道。作为针灸发源地的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
一、引言随着我国市场经济的持续发展和资本市场的逐步健全,企业逐步发展成为持有固定资产、无形资产、长期股权投资、投资性房地产等多种资产的复杂市场实体。而由于众多因
当前,世界形势面临百年未有之大变局,给国有企业的经营管理带来较大的挑战。在新形势下,做好国有企业经营管理工作,更要加强党的领导。党建工作是党的工作的重要内容,在国企
目的观察血清缺血修饰白蛋白（ischemia-modified albumin,IMA）对缺血性结肠炎（ischemic colitis,IC）患者早期诊断的价值,以寻找简便、经济、敏感的诊断方法 .方法收治2013-07/201