【摘 要】
：
学界普遍认为林纾翻译家身份的确立与“林译小说”品牌树立是机缘巧合、天才禀赋等因素造就的。本文从勒菲弗尔翻译赞助人的视角,运用数据分析与文本对比分析的方式,探究林纾
【机 构】
：
宁波大学外国语学院,宁波大学浙江翻译研究院
【基金项目】
：
国家社会科学基金重点项目“翻译地理学的理论构建及实践研究”(项目编号：19AYY013)阶段性研究成果
论文部分内容阅读
学界普遍认为林纾翻译家身份的确立与“林译小说”品牌树立是机缘巧合、天才禀赋等因素造就的。本文从勒菲弗尔翻译赞助人的视角,运用数据分析与文本对比分析的方式,探究林纾翻译成功的社会历史缘由。在林纾翻译生涯的不同阶段或同一阶段的不同方面,权威人士、合译者、社会团体、出版机构发挥了联合赞助的功能,充当了不同的翻译赞助人。权威人士和出版机构充当了他的经济赞助人,合译者和维新派扮演了他的意识形态赞助人,桐城派和新文化派则成为了他的诗学赞助人。这些赞助人不仅影响了林纾的经济状况、翻译态度、身份地位,也影响了其译本的选择
其他文献
马铃薯脱毒种薯生产和利用是马铃薯生产的重要环节，传统的脱毒种薯生产体系因繁殖周期长，病毒再侵染风险高，使种薯质量很难保证。本研究以品种脱毒和试管薯生产为基础，以微型薯生
语文新课程标准明确求学生具有独立阅读的能力，学会运用多种阅读方法；另外，课程标准在阅读量方面提出明确的求。第三年段求学生课外阅读总量不少于100万字。因此，教学中拓展学生
本文介绍了机载声呐目标信号激励器的工作原理、硬件构成和软件实现.
This paper introduces the working principle, hardware structure and software implementation of
＂子＂缀是怀远方言里的常用后缀。通过描写怀远方言＂子＂缀的用法,并与普通话＂子＂缀和＂儿＂缀进行比较,发现怀远方言里的＂子＂缀词数量丰富,语法分布广,＂子＂缀可以用来辅助构成名词、量词、代
肝纤维化是由于细胞外基质(ECM)的合成大于降解导致过度沉积,是纤维增生与纤维分解不平衡而引起的病理过程.是各种慢性肝病发展的必经阶段,由于多种致病因素引起肝脏的损伤和
病例男，40岁，因“口服百草枯（原液）20毫升后感咽喉不适、恶心、呕吐2小时”来我院就诊。查体：生命征正常，神志清，精神差，心、肺、腹部未发现阳性体征。入院后立即给予清水反复多次洗
目的观察体外反搏治疗方法对脑梗死后3～10月内未能完全恢复的脑梗死患者的临床疗效。方法40例患者随机分为体外反搏组（T组）及继续药物治疗组（C组）各20例，采用大脑皮层运动诱发电位（m
目的分析研究产程当中镇痛分娩配合体位护理的有效干预效果。方法研究对象入选的年限为2016年3月~2017年10月,选择80例患者分为观察组与对照组,每组患者均为40例。对照组配合
得体准则是礼貌原则中最根本也是最重要的一条准则.它为人们成功的言语交际提供了理论指导.以培养学生交际能力为主要目标的外语教学,应该以得体准则理论为指导,帮助学生学会
本文首先对内部审计意义进行阐述,从管理职能、评价职能、监督职能三个方面,对企业内部审计主要职能进行解析,并以此为依据,提出新时期企业内部审计职能定位相关建议。