论文部分内容阅读
由上海市文联和上海市教委共同主办,上海翻译家协会、上海演艺工作者联合会、上海高校外国留学生教育研究会承办的“留华梦·世博情”——上海留学生中华才艺展演活动,吸引了五大洲50个国家近200位留学生的积极参与。通过层层选拔和激烈角逐,沪上高校推荐的42个节目获得决赛资格,20个节目分获一二三等奖。其中:一等奖三名,二等奖七名,三等奖十名。
掀起你的盖头来
“掀起你的盖头来,让我看你的眉毛,你的眉毛细又长呀,好像那树梢弯月亮”,一曲欢快的新疆维吾尔族歌舞“掀起你的盖头来”被两位尼泊尔留学生阿瓦和内蒙演绎得惟妙惟肖。幸福欢乐的笑脸,传情达意的眼神,激情欢快的跳跃,充分展示了新疆少数民族浪漫、热烈的生活情感。该节目获得了本次展演活动的最高分,摘取了一等奖的桂冠。
掀起“留华梦·世博情”中华才艺展演的盖头来,我们欣喜地发现:
陈可欣(印度尼西亚),东华大学服装学院设计专业三年级学生,她表演的舞蹈《快乐地跳吧》,将热辣、奔放的肚皮舞与热情、欢快的新疆舞有机融合,给观众留下了深刻的印象。
独舞、双人舞之外,来自工程技术大学日本留学生表演的《孔雀舞》,使大家领略了傣族舞“三道湾”的婀娜舞姿;同济大学留学生表演的群舞《巴郎仔》,激情表现了新疆少数民族热烈、欢快的民族风情;《草原韵律》则是上海大学蒙古留学生奉献给大家的精彩节目。
上海戏剧学院留学生演绎的花木兰,以木兰从军为蓝本,同时融合古典舞和Hip-Hop以及京剧身段等多种艺术形式,在舞台上呈现出一个时空相间、中西相融的花木兰形象,赋予了木兰新的活力。
月亮代表我的心
潘雅致,是来自津巴布韦的“黑珍珠”。作为一名外国留学生,在实力雄厚的中国大学生歌唱比赛中脱颖而出,并获得“最佳网络人气奖”,实属不易。小潘深情演唱的“月亮代表我的心”,不仅自己陶醉其中,也深深地感染着台下的观众。她也获得了展演活动一等奖的殊荣。
“你好祖国!虽然你不是我的故乡,但我的心已经与你同在!”,曾获得上海市第十一届国际艺术节“新上海人”歌手大赛铜奖、来自华东师范大学越南籍学生谈氏秀莺,以一曲“祖国你好”淋漓尽致地抒发了留学生热爱中国的拳拳之心。
相对女声独唱,男选手们也毫不逊色。来自伊朗的方瑞以一曲《上海滩》,唱得大家心潮澎湃;而在留学生中有着“情歌王子”美誉的缅甸选手杨绍彬奉献给大家的是一曲《对不起,谢谢》,富有磁性的音色,使大家陶醉其中。“纯白无瑕温柔芬芳,你洗的衣服有你的模样”清晰准确的吐字,让人惊讶他是一位留学生。难怪,他的汉语水平考试已达到了十级。
在合唱歌曲中,虽然选手们的表演相对独唱演员略逊一筹,但他们激情的表演依然感动着听众,感染着现场。来自喀麦隆、加纳、尼泊尔等国的四位非洲选手唱起了《朋友》,虽然只有3个月的语言学习,但《朋友》已成为了他们演唱的代表作。决赛现场,表演者手挽着手深情演唱,就连他们的指挥也激动地从侧台跑至舞台中央,不仅指挥着他的团队,还面向观众,激情带领着全场一起放歌。
无伴奏演唱对留学生来说是巨大的挑战。来自亚洲、北美洲及非洲等多个国家的八位选手用多声部深情演唱中国经典民歌《半个月亮爬上来》,天然、和谐的歌声充分展现了东华大学国际合唱团成员的魅力风采。
“那是从旭日上采下的虹,没有人不爱你的色彩”。曾荣获华东师范大学“十大歌手”称号的喀麦隆选手罗纳,开场曲《红旗飘飘》的主唱,他的出场即刻掀起了展演现场的第一波高潮。五星红旗下,嘹亮的歌声合着激情的舞蹈,来自五洲四海的留学生们激情演绎着他们对中国崇高的敬意和深切的情怀!
才艺荟萃,精彩纷呈
歌舞节目外,留学生还为大家展示了武术、魔术、书法、器乐演奏和戏曲、戏剧、小品等中华才艺。
获得喝彩的是一组《中国功夫》的表演。曾获复旦大学留学生才艺大赛一等奖的雷纳托(巴西)认为武术是中华文化的精粹,他表演的三节棍充分展示了快速灵活,变幻多端,刚劲有力,招法奇特的武术特点;上海体育学院留学生林菲(贝宁)的表演则尽显太极风范;上海外国语大学三年级学生缘去(法国),则以其在朱家角寺庙里学练的扇子功,向大家展示了速度、力量和技巧的完美结合。
同样精彩的还有长衫戏法PK西装魔术。东华大学韩国籍留学生金载益、上海中医药大学法国籍留学生黎阳同台献技,出色的魔术技巧赢得了观众的阵阵掌声。
一词多解对外语学习者来说确实是一件不容易的事。比如说一个“打”字。由上海国际文化学院留学生表演的《汉字趣谈》,结合道具的表演使他们对“打”字的表述非常贴切,也非常得形象、生动。诸如:打搅、打伞、打喷嚏、打针、打高尔夫、打鱼、打扮、打电话、打呼、打盹、打住、打的、一打等等。
《沙家浜·智斗》是复旦大学留学生多年来的保留节目。新加坡“阿庆嫂”吴佳澖曾获得复旦大学留学生才艺大赛三等奖;饰演胡司令的布隆迪留学生布乐,唱起“这小刁”也是有模有样的;反串刁德一的唐妮来自希腊,有板有眼的一出《智斗》,听得观众津津有味、点头称道。
轻松、诙谐的网络语言,地道的上海方言,时尚的流行话题,留学生围绕“千年等一回”的主题,用汉语诠释着当代年青人的婚恋观。上海师范大学对外汉语学院博士生、“白素贞”的扮演者金贞儿(韩国)、“小青”的扮演者陈氏贤福(越南)以及阿西(印度)、伊拉(乌克兰)等留学生精彩的表演也使他们捧回了一等奖的奖杯。
掀起你的盖头来
“掀起你的盖头来,让我看你的眉毛,你的眉毛细又长呀,好像那树梢弯月亮”,一曲欢快的新疆维吾尔族歌舞“掀起你的盖头来”被两位尼泊尔留学生阿瓦和内蒙演绎得惟妙惟肖。幸福欢乐的笑脸,传情达意的眼神,激情欢快的跳跃,充分展示了新疆少数民族浪漫、热烈的生活情感。该节目获得了本次展演活动的最高分,摘取了一等奖的桂冠。
掀起“留华梦·世博情”中华才艺展演的盖头来,我们欣喜地发现:
陈可欣(印度尼西亚),东华大学服装学院设计专业三年级学生,她表演的舞蹈《快乐地跳吧》,将热辣、奔放的肚皮舞与热情、欢快的新疆舞有机融合,给观众留下了深刻的印象。
独舞、双人舞之外,来自工程技术大学日本留学生表演的《孔雀舞》,使大家领略了傣族舞“三道湾”的婀娜舞姿;同济大学留学生表演的群舞《巴郎仔》,激情表现了新疆少数民族热烈、欢快的民族风情;《草原韵律》则是上海大学蒙古留学生奉献给大家的精彩节目。
上海戏剧学院留学生演绎的花木兰,以木兰从军为蓝本,同时融合古典舞和Hip-Hop以及京剧身段等多种艺术形式,在舞台上呈现出一个时空相间、中西相融的花木兰形象,赋予了木兰新的活力。
月亮代表我的心
潘雅致,是来自津巴布韦的“黑珍珠”。作为一名外国留学生,在实力雄厚的中国大学生歌唱比赛中脱颖而出,并获得“最佳网络人气奖”,实属不易。小潘深情演唱的“月亮代表我的心”,不仅自己陶醉其中,也深深地感染着台下的观众。她也获得了展演活动一等奖的殊荣。
“你好祖国!虽然你不是我的故乡,但我的心已经与你同在!”,曾获得上海市第十一届国际艺术节“新上海人”歌手大赛铜奖、来自华东师范大学越南籍学生谈氏秀莺,以一曲“祖国你好”淋漓尽致地抒发了留学生热爱中国的拳拳之心。
相对女声独唱,男选手们也毫不逊色。来自伊朗的方瑞以一曲《上海滩》,唱得大家心潮澎湃;而在留学生中有着“情歌王子”美誉的缅甸选手杨绍彬奉献给大家的是一曲《对不起,谢谢》,富有磁性的音色,使大家陶醉其中。“纯白无瑕温柔芬芳,你洗的衣服有你的模样”清晰准确的吐字,让人惊讶他是一位留学生。难怪,他的汉语水平考试已达到了十级。
在合唱歌曲中,虽然选手们的表演相对独唱演员略逊一筹,但他们激情的表演依然感动着听众,感染着现场。来自喀麦隆、加纳、尼泊尔等国的四位非洲选手唱起了《朋友》,虽然只有3个月的语言学习,但《朋友》已成为了他们演唱的代表作。决赛现场,表演者手挽着手深情演唱,就连他们的指挥也激动地从侧台跑至舞台中央,不仅指挥着他的团队,还面向观众,激情带领着全场一起放歌。
无伴奏演唱对留学生来说是巨大的挑战。来自亚洲、北美洲及非洲等多个国家的八位选手用多声部深情演唱中国经典民歌《半个月亮爬上来》,天然、和谐的歌声充分展现了东华大学国际合唱团成员的魅力风采。
“那是从旭日上采下的虹,没有人不爱你的色彩”。曾荣获华东师范大学“十大歌手”称号的喀麦隆选手罗纳,开场曲《红旗飘飘》的主唱,他的出场即刻掀起了展演现场的第一波高潮。五星红旗下,嘹亮的歌声合着激情的舞蹈,来自五洲四海的留学生们激情演绎着他们对中国崇高的敬意和深切的情怀!
才艺荟萃,精彩纷呈
歌舞节目外,留学生还为大家展示了武术、魔术、书法、器乐演奏和戏曲、戏剧、小品等中华才艺。
获得喝彩的是一组《中国功夫》的表演。曾获复旦大学留学生才艺大赛一等奖的雷纳托(巴西)认为武术是中华文化的精粹,他表演的三节棍充分展示了快速灵活,变幻多端,刚劲有力,招法奇特的武术特点;上海体育学院留学生林菲(贝宁)的表演则尽显太极风范;上海外国语大学三年级学生缘去(法国),则以其在朱家角寺庙里学练的扇子功,向大家展示了速度、力量和技巧的完美结合。
同样精彩的还有长衫戏法PK西装魔术。东华大学韩国籍留学生金载益、上海中医药大学法国籍留学生黎阳同台献技,出色的魔术技巧赢得了观众的阵阵掌声。
一词多解对外语学习者来说确实是一件不容易的事。比如说一个“打”字。由上海国际文化学院留学生表演的《汉字趣谈》,结合道具的表演使他们对“打”字的表述非常贴切,也非常得形象、生动。诸如:打搅、打伞、打喷嚏、打针、打高尔夫、打鱼、打扮、打电话、打呼、打盹、打住、打的、一打等等。
《沙家浜·智斗》是复旦大学留学生多年来的保留节目。新加坡“阿庆嫂”吴佳澖曾获得复旦大学留学生才艺大赛三等奖;饰演胡司令的布隆迪留学生布乐,唱起“这小刁”也是有模有样的;反串刁德一的唐妮来自希腊,有板有眼的一出《智斗》,听得观众津津有味、点头称道。
轻松、诙谐的网络语言,地道的上海方言,时尚的流行话题,留学生围绕“千年等一回”的主题,用汉语诠释着当代年青人的婚恋观。上海师范大学对外汉语学院博士生、“白素贞”的扮演者金贞儿(韩国)、“小青”的扮演者陈氏贤福(越南)以及阿西(印度)、伊拉(乌克兰)等留学生精彩的表演也使他们捧回了一等奖的奖杯。