【摘 要】
：
由于中西方思维方式的差异及其他一些因素的限制,很多中国学生在汉译英中出现带有汉语词汇、语法和表达习惯的英语,即中式英语。这不仅降低了翻译的质量,更给英语母语读者带
论文部分内容阅读
由于中西方思维方式的差异及其他一些因素的限制,很多中国学生在汉译英中出现带有汉语词汇、语法和表达习惯的英语,即中式英语。这不仅降低了翻译的质量,更给英语母语读者带来理解上的困难,严重影响了跨文化交流的效果。因此,本研究从词汇选择、句式结构和语篇衔接三方面探讨了汉译英时中式英语的表现,进一步揭示其成因,并提出相应的对策以尽力规避中式英语。
其他文献
制造业是工业经济的支柱产业,面广量大的中小制造业是一个地区工业经济综合实力的集中体现。近年来,工业经济长期赖以发展的生产要素低成本发生了根本性变化,为此,国家作出了
《3-6岁儿童学习与发展指南》明确指出幼儿的生活与游戏具有独特价值,符合幼儿的学习方式,能够支撑并满足幼儿身心和谐发展的需要。鉴于此,在厘清游戏与生活化课程两者关系的
在全球信息化背景下,办公软件应用能力直接决定着学生的办公效率和就业潜力,课题组经过研究和实践总结,从构建办公软件学习的系统训练体系、将工学结合及自身发展目标相结合
2016年,习近平总书记在全国网信工作座谈会上作出重要指示:要加强大数据挖掘分析,更好感知网络安全态势,做好风险防范。为应对网络安全面临的严峻挑战,很多大型行业及企业响
班级是学生大学四年生活和学习的基本组织形式。其中,班委是班级的核心,是连接学生和老师的重要桥梁。班委质量的高低对班级管理的成效起着至关重要的作用。目前,各高校在班
先行调解缘起于立案登记制下诉累问题严重、诉讼所带来的“沉没成本”效应以及对立诉讼程序带来敌对情绪的背景,运行中存在着委托调解缺乏监督机制、法院保守适用下案件范围
正丁醇是大宗化学品和可再生、替代性车用燃料,可由微生物发酵生产,以替代现有的高污染/不可持续的石油炼制方法。本文首先回顾和比较了各种正丁醇合成途径和底盘细胞,指出梭
针对探地雷达原始图像中存在着大量以地表直达波为主的杂波噪声干扰问题,为了有效提取目标信号,提出了一种基于小波变换和K-Means奇异值分解的自适应双边滤波方法。将原始雷
长久以来,在语文教学中,PPT的制作和使用从微观角度看存在着形式与内容、PPT与板书、多媒体与文本几对矛盾。围绕这些矛盾所产生的重形轻神、重神轻形、过犹不及、资源浪费、
随着新媒体教学方式的逐渐兴盛及网络科技的迅猛发展,微信平台诸多优点凸显出来。本文结合高职学情现状搭建适合《艺术概论》课程微信教学平台的打造,通过对课程教学资源的整