随着时代的发展和进步,我国的影视产业发展越来越壮大,很多影视剧深受人们的喜爱。近些年大型古装电视剧《甄嬛传》就赢得了观众的良好的口碑,这部电视剧一经播出就有了很大的响应。其中的字幕翻译受到了文化迁移的改变,本文笔者将会针对字幕翻译中的文化迁移进行具体的分析和阐述。 With the development and progress of the times, the development of China’s film and television industry is getting stronger and stronger, and many films and television dramas are deeply loved by people. In recent years, a large-scale costume drama “Zhen Huan Chuan” has won a good reputation among the audience. The drama has a great response. The subtitle translation has been changed by cultural migration. The author of this paper will make a concrete analysis and elaboration on the cultural migration in subtitle translation.