论文部分内容阅读
2005年3月22日,美国规划协会2005年年会在美国旧金山召开。中国国家文物局局长单霁翔被美国规划协会授予“2005年规划事业杰出人物奖”, 以表彰他多年来在城市规划建设特别是文化遗产保护工作方面所做出的贡献。“规划事业杰出人物奖”是美国规划协会今年评出的重要奖项,颁发给为城市规划做出特别贡献的政府和规划专业人士。以往只授予美国联邦政府主管官员、参议员等, 今年首次颁发给非美国籍人士。日前,本刊记者采访了单霁翔局长,请他就城市规划建设与文化遗产保护工作的关系,如何在城市建设的新形势下做好文化遗产的保护工作、如何看待城市现代化建设与传统文化的继承与发扬等方面的问题发表了自己的观点和看法。
On March 22, 2005, the American Planning Association Annual Conference 2005 was held in San Francisco, USA. Director of the State Administration of Cultural Heritage of China Shan Qiang Xiang was awarded the “2005 Planning Project Outstanding Character Award” by the United States Planning Association in recognition of his contribution to urban planning and construction, especially the protection of cultural heritage over the years. The Planning Business Outstanding Character Award is an important award this year from the US Planning Association for government and planning professionals who make a special contribution to urban planning. In the past only to the United States federal government officials, senators, etc., for the first time this year, issued to non-Americans. Recently, the reporter interviewed a single Cheung Cheung, asked him on the city planning and cultural heritage protection, how to do a good job in the new situation of urban construction under the protection of cultural heritage, how to treat the city's modernization and traditional culture His inheritance and development and other issues published his own views and opinions.