【摘 要】
：
法国哲学家德里达倡导的解构主义已受到广泛重视,而在中国,林纾的翻译作品具有较强的解构主义语言学特征。以林纾的译著《黑奴吁天录》为例,它不是对原文被动的复制,而是在原
论文部分内容阅读
法国哲学家德里达倡导的解构主义已受到广泛重视,而在中国,林纾的翻译作品具有较强的解构主义语言学特征。以林纾的译著《黑奴吁天录》为例,它不是对原文被动的复制,而是在原文基础上的创造;它与原文不是隶属关系,而是互文的关系。考虑到意义的不确定性、特殊的历史语境和译者的主体性等因素,林纾的翻译风格和策略是当时在语言内、外因素交互作用下的理性选择。《黑奴吁天录》当时受青睐的程度充分说明了译著使原文得以生发和延异。
其他文献
在挺身式跳远教学中,腾空是助跑和起跳动作的延续,它关系到学生能否保持身体在空中的平衡。很多情况下,腾空中的问题是由助跑和起跳中的问题造成的,腾空技术的优劣反映了有
我县从2006年正式开展艾滋病母婴阻断工作。开展工作以来,在领导重视、部门配合下,认真研究制定了防治规划,明确相关职责,落实防治措施,全县各医疗机构共同参与开展了预防艾
为满足公司各类城轨齿轮箱的跑合试验而开发研制,试验台能根据试验大纲要求自动完成跑合试验,同时对温度、振动进行全程监控,以曲线和Excel文档形式显示,解决原来手工操作、
目的探究护理干预对冠心病患者的负面情绪及生活质量的改善作用。方法 2015年3月-2017年5月期间我院收治的冠心病患者124例,随机分为给予常规护理的对照组与对照组基础上再给
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
早期康复是指患者脑卒中后生命体征平稳、意识清楚以及神经系统症状不再进展,48h即可进行康复训练.近年来,早期康复在脑梗死的治疗中越来越得到重视.多数学者认为健康教育对
蒙古国的六所汉语教学重点高校调查研究结果表明:影响蒙古国大学生参与汉语水平考试(HSK)考试的因素多种多样,其中师资、培训、心理焦虑成为主要原因。对此,国家汉办应加大汉
目的探讨骨关节炎(OA)患者的血瘀状态与核因子-κB(NF-κB)通路的活化及致炎/抑炎细胞因子之间的关系及新风胶囊(XFC)对其的影响。方法将60例OA患者按随机数字表法分为新风胶
“十六大”召开以来,党和国家提出要全面建设小康社会,提高国民的生活水平,实现人们的共同富裕。然而,若要实现这一宏伟目标,首先要解决的就是农村建设的问题,围绕农村开展工
甲戌年(1874年,清同治十三年),张謇应邀赴东南重镇江宁任发审局记室,十余年的游幕生涯由此发端.令张謇庆幸的是,在获孙云锦识拔的同时,又邂逅了对他一生发生重大影响的吴长庆