切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
霍克斯《红楼梦》误译原因剖析
霍克斯《红楼梦》误译原因剖析
来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sophia115416
【摘 要】
:
霍克斯英译版《红楼梦》文笔流畅,备受学界和普通读者的好评。然而,由于语言文化及译者心理等多方面因素的影响,仍难免出现误译。通过对一些误译原因的剖析,探讨如何尽可能避
【作 者】
:
卢晓敏
常青
郭陶
李晓燕
【机 构】
:
北京林业大学外语学院
【出 处】
:
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
:
2016年17期
【关键词】
:
霍克斯
《红楼梦》
误译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
霍克斯英译版《红楼梦》文笔流畅,备受学界和普通读者的好评。然而,由于语言文化及译者心理等多方面因素的影响,仍难免出现误译。通过对一些误译原因的剖析,探讨如何尽可能避免翻译中的误译。
其他文献
新常态下如何发挥好基层工会作用
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
期刊
基层工会
新常态
作用发挥
6.4万吨级散货船艉轴高温损坏分析
近年来,为减少对海洋环境的污染,船舶艉轴多采用生物油作为滑油,但生物油存在对温度敏热特性,易导致艉轴损坏,但人为的操作不当,同样可引起艉轴轴承的烧毁。为避免船舶在航行
期刊
艉轴
艉轴承
螺旋桨
生物油
渗透学习策略,轻松学习短文——以《牛津小学英语6A》Unit 1“Public signs”Part E为例
【主要教学环节设计】Step2 Present the 4 pictures from Part E T: Look, there are 4 pictures. Can you number them? Look and then think,which one is No 1 ? Ss : OK.T:(
期刊
牛津小学英语
学习策略
Part E
Public signs
Unit 1
《牛津小学英语6A》
硫磺回收装置液硫系统堵塞原因及对策
神华宁夏煤业集团煤炭化学工业分公司烯烃公司26kt/a硫磺回收装置运行5年多来,液硫系统堵塞现象日益严重。借鉴了炼厂、天然气脱硫、煤化工硫磺回收装置类似问题的处理方法,
期刊
硫磺回收
堵塞
酸气
液硫系统
盐酸恩诺沙星制备及结构确证
期刊
盐酸恩诺沙星
结构确证
多重峰
34m跨预应力混凝土框架梁设计要点
本文结合某游泳馆大跨度框架结构,对其中一榀34 m跨预应力混凝土框架梁的设计过程进行了详细地介绍,并强调了预应力混凝土结构的相关构造措施及施工注意事项.
期刊
预应力混凝土梁
设计计算
构造措施
施工事项
无张力修补术治疗成人腹股沟疝的临床研究
目的:探讨无张力修补术治疗成人腹股沟疝的疗效。方法:对102例成人腹股沟疝患者应用无张力修补术治疗。结果:所有患者术后经过顺利,手术时间50~70min,平均60min,住院时间7~12d,平
期刊
无张力修补术
成人腹股沟疝
直疝
斜疝
XX家电企业渠道营运资金管理研究
目前,欧美国家饱受债务危机等的影响,新兴经济体也还没有从经济复苏中脱离出来,国际金融市场的整体形式更是不容乐观,在未来长时间内全球经济也许会一直处于寒冬状态。一方面
学位
渠道管理
营运资金
营运资金管理
滚动轴承点蚀损伤动力学模型建立及分析
滚动轴承作为旋转机械中不可或缺的重要部件,轴承运行状态直接影响着旋转机械的工作性能。故障的产生机理和表现形式是机械故障诊断的基础,通过故障机理的研究可以为旋转机械
学位
滚动轴承
滑动
损伤
动力学
振动
土地质量地球化学评估培训班在杭州、哈尔滨举办
为进一步深入实施“全国土壤现状调查及污染防治”专项,加强土地质量地球化学评估工作,中国地质调查局于2008年1月7-12日与14-19日分别在杭州、哈尔滨举办南方地区和北方地区土
期刊
地球化学
土地质量
培训班
哈尔滨
评估
中国地质调查局
杭州
土地整理中心
与本文相关的学术论文