论文部分内容阅读
以往电影字幕的翻译研究多是从语用学和交际翻译等维度展开的，着眼点多在字幕信息的传递上，对字幕的审美功能的再现却鲜少提及。通过诗学的角度来重新审视多个电影字幕翻译的案例，分析译文中人物个性化语言及整体诗学效果的流失情况，并提出一些修改建议，以求再现原文字幕的文学性和审美效果。
从诗学的角度反思电影字幕的翻译
【摘 要】
：
以往电影字幕的翻译研究多是从语用学和交际翻译等维度展开的，着眼点多在字幕信息的传递上，对字幕的审美功能的再现却鲜少提及。通过诗学的角度来重新审视多个电影字幕翻译的案
【机 构】
：
安徽工程大学外国语学院
【出 处】
：
合肥学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
商水县是一个典型的农业大县，大豆常年播种面积1.33万hm2。2012—2014年商水县安排大豆高产创建示范面积0.23万hm2，其中：2012年实现单产196kg，超出预期单产185kg的目标产量；项目区
清朝末年清政府为了挽救自己的统治进行了法制改革，清末的法制改革促使中国的传统法制向现代法制转型。在中国法制现代化历史上具有重要地位，奠定了近代中国法制现代化的基础，直
秋季是蚕病多发的季节,河南省蚕区因秋季蚕病造成蚕茧减产的情况时有发生。因此,分析秋蚕蚕病流行原因,加强消毒防病工作,减少蚕病危害,对确保秋蚕茧丰收至关重要。
近年来，黄淮地区大豆“花而不实”的现象日渐增多，给种植农户造成损失。为避免“花而不实”的危害，笔者特总结其产生的原因以及对策，供大豆种植户参考。一、原因（一）引种不当俗语有
进士人数的多寡及分布,不仅反映出一个区域的经济、教育、文化等发展水平,而且是文风、士习的直接反映。甘肃作为地处西北的边地省份,文化教育水平相对较低。通过研究,我们得
实验员队伍是高等职业院校实践教学的主力军，高等职业教育提高人才培养质量、走内涵式发展道路，必须加强实验员队伍建设，培养实验员先进的教育理念、高尚的思想道德素质和过硬的
从农用运输车柴油机产生故障的征兆入手,对最常见故障进行分析,查找故障存在的根源,为农用运输车修理员和农机驾驶员准确判断故障提供了一定技术指导.
当前,在国家大力倡导地方本科院校转型的背景下,地方本科高校开始思考自身转型路径,很多高校积极向应用型大学转型。然而,应用型大学的种类很多,如何进行转型定位困扰着很地
近年来，林业病虫害现象日益严重，重大危险性虫害时有发生，对林业生态健康造成了严重影响。在提倡可持续发展的当下，必须加强林业病虫害防治工作，为森林资源可持续发展创造良好的条
社会价值,作为社会对个人所具有的价值,具有客观性、重要性、复杂性、多样性、动态性、可比性。对社会价值的评价应该坚持公众性和实践性。社会价值论的研究对象包括作为价值