【摘 要】
：
翻译是两种语言的交流活动,同时也是文化的交流活动。翻译应当不断促进不同文化的交流和互通,作为"文化使者",译者不仅应准确传达原文中的语言信息,也要向读者介绍和传递源语
论文部分内容阅读
翻译是两种语言的交流活动,同时也是文化的交流活动。翻译应当不断促进不同文化的交流和互通,作为"文化使者",译者不仅应准确传达原文中的语言信息,也要向读者介绍和传递源语中的异域文化信息。由于不同文化及语言的个性差异,翻译实践中译者需要同时兼顾两方面:一是保证对原文和源语文化的忠实;二是要保证译文的可读性和可接受性。美国短篇小说《美国小姐》("Miss U.S.A.")和中国短篇小说《漂亮的三丫头》有着许多惊人的相似。它们都是当代小说,同样采用口语文体,又都以主人公第一人称的手法讲述各自一段独特的人生经历。本文拟对原文及译文作一定的探讨。
其他文献
近年来,高校在学生伤害事故中承担了过于沉重的赔偿责任,严重影响高校的正常发展。高校在学生伤害事故中应该承担怎样的法律责任?本文就就学校在学生伤害事故责任展开研究。
目的:探讨老年糖尿病患者夜间发生低血糖反应的护理方法。方法:通过分析老年糖尿病夜间低血糖反应的特点,提出护理对策。结果:8例糖尿病患者得到及时救治,病情好转。结论:老
<正>爱迪尔(002740)2月18日披露高送转预案,此预案一披露,股价就连收三个涨停板。然而2015年度业绩快报数据显示,公司实现归属上市公司股东的净利润同比减少两成以上。业绩不
产品作为实体必然要占据一定的空间。实体存在的意义就在于它构筑了具有实际功能的空间。如果说空间特性的区别从最本质上讲可以用可视性加以概括 ,那么实用空间与意象空间的
自身免疫性胰腺炎是胰腺炎的一种,其与免疫机制有着密切的关系,而且还对激素治疗有着很强的敏感性。在临床治疗中,主要是利用影像学的综合分析表现、在激素治疗中的反应程度
出于某些原因,车辆挂靠经营在生活中普遍存在。挂靠车辆投保后,经常出现理赔纠纷,本文运用物权法、保险法的相关知识,以保险利益为切入点,深入分析了挂靠车辆保险纠纷的问题
随着基金业的快速发展,基金公司将会涉及委托资产管理业务,面临委托资产管理与公募基金利益输送的问题。本文在比较委托资产和公募基金特性,分析利益输送的动因、代价和表现
2016年是司法体制改革的关键年、攻坚年,但民事执行工作的主题却是"基本解决执行难"。在这一年,审执分离改革、网络司法拍卖改革持续推进,失信被执行人信用惩戒体系也有了突
数学史是研究数学学科发生、发展及其规律的科学,简单的说就是研究数学的历史。它不仅追溯数学内容、思想和方法的演变、发展过程,而且还探索影响这种过程的各种因素,以及历
种养结合、水陆交互作用显著的基塘系统 ,具备多种生态经济功能 ,是水网地区重要的农业生态系统模式和生态景观 .最近十多年不断加重的环境污染和基塘自身种养比例失调 ,使其