论文部分内容阅读
本文通过对比分析《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本(成时和许汝祉的译本中黑奴杰姆的语言,探讨了小说中美国黑人英语的翻译。最后,基于两个译本的分析和归纳,对小说中美国黑人英语的翻译提出了可行的方法,并指出了小说中美国黑人英语的翻译存在着可译度的问题。
论《哈克贝利·费恩历险记》中美国黑人英语的翻译——成时和许汝祉中译本之比较
【摘 要】
：
本文通过对比分析《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本(成时和许汝祉的译本中黑奴杰姆的语言,探讨了小说中美国黑人英语的翻译。最后,基于两个译本的分析和归纳,对小说中美国
【机 构】
：
中国地质大学(武汉)外国语学院 湖北·武汉430074
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
本文针对一种超轻型可收拢的径向肋结构反射器展开研究,提出了一种发条驱动的便携式极轴太阳位置追踪装置,希望将其用于太阳位置的追踪,提高太阳能的收集效率。太阳能发电装置包括径向肋薄膜反射面、集热器和视日追踪装置。本文对视日追踪装置进行了详细的结构分析与设计。该平台在满足跟踪精度的基础上具有重量较轻,安装简单,便于携带,成本低,节能环保,且不需要电机驱动等优点。首先,介绍了太阳方位跟踪定位的原理。简要介
电化学全分解水包括析氢反应和析氧反应,是一种具有发展前景的制备洁净、可持续能源的技术,但是需要有效的催化剂来提高它的效率。目前,具有优异电催化活性的铂和二氧化钌等
目的：探讨胃癌组织中端粒酶逆转录酶基因(hTRT)的表达与细胞周期调控因子P16INK4、 cyclinD1、 P21WAF1、 P53之间的关系及意义。方法：在53例胃癌组织及其癌旁组织中运用原位分
根据水稻籽粒的物理特性建立了椭球体颗粒模型,采用离散元法模拟了籽粒与检测传感器碰撞力学过程。结果表明：对心碰撞时的峰值法向接触力Fn max随着曲率半径的增加而增大,偏心
垂体腺瘤是常见的颅内肿瘤，其组织学为良性，但大约1／3的肿瘤表现出恶性生物学行为，呈侵袭性生长，给手术全切造成困难，且日后易于复发。此类垂体腺瘤临床上称为侵袭性垂体腺瘤。侵袭
减轻课堂隐性学习负担是学生减负的起点;实施愉快教学能激发学生兴趣、激活学生思维、体验学习快乐,是科学教学减负的有效之举。
<正>风电机组上的螺栓规格和数量众多,螺纹规格M30以上的高强螺栓,是风电机组基础、塔筒、机舱、轮毂、叶片之间连接的关键部件,螺栓紧固后预紧力值的大小及预紧力的分散度,
心脏储备(cardiac reserve,CR)是心脏功能上调的能力,客观具体量化的反映了人体心脏的潜能。心脏储备能力包括了收缩期储备,心脏心率储备以及舒张期储备。心脏储备能力的大小
随着社会经济的不断发展,移动的车队、船队等通信系统需要实现多媒体的功能越来越多,可靠稳定的宽带移动通信系统及智能化的通信装备是其发展的关键。宽带移动通信作为现代调
目的：观察STI-571治疗慢性粒细胞白血病(CML)加速期和急粒变患者疗效及副作用，初步探讨CML对STI-571的耐药问题。方法：确诊CML加速期的患者2例及CML急粒变患者4例给予格列卫治疗