【摘 要】
：
前景化(foregrounding)作为翻译文体学研究的独特视角,它可以考量目标文本的文体特征,凸显译者独特的个人风格。通过对莫言小说《生死疲劳》双语平行文本的探究,得出前景化是
【基金项目】
：
江西省高校人文社科项目“译者叙事及文体学研究——以葛浩文英文翻译为例”(项目编号:YY1317);江西省高等学校教学改革研究项目“学术英语共享资源库建设的研究与实践”(项目编号:JXJG-14-1-5)阶段性成果
论文部分内容阅读
前景化(foregrounding)作为翻译文体学研究的独特视角,它可以考量目标文本的文体特征,凸显译者独特的个人风格。通过对莫言小说《生死疲劳》双语平行文本的探究,得出前景化是葛浩文英译本中明显文体特征,具体表现在:增补潜在信息、替换原有意象、模糊化表达、增加生动性。造成目标文本前景化的原因大体有两点:一、莫言原作的风格和文体被译者保留且译出;二、由于汉英语言在结构和文化上的差异导致不同的前景化表达。前景化是文体上阻抗式翻译方法,无论目标文本是否与源文本的前景化处于同一层次,对其的恰当运用,将能提升目标
其他文献
今年是我国“十二五”发展的关键之年，企事业单位面临新的机遇和挑战。
21世纪是知识经济的世纪，经济增长方式正经历着天翻地覆的运动和变革。以现代科学技术为核心的、建立在知识和信息的生产、存储、使用和消费基础上的经济已经悄然成为经济进步
随着基因、生物工程的发展，世界各国从本世纪初已掀起一场人造食品的技术创新热潮。各国食品加工业正竭力应用高新技术，向消费者提供一系列营养价值高、口感逼真、生产成本低、
最近随着美元走强，人民币对美元出现持续走软的现象，自7月30日至8月12日，人民币对美元汇率的中间价连续贬值，贬值幅度达到约0.67％，尽管8月13日有所反弹，但14日又开始走低。这是否意
产后出血是指胎儿娩出后24 h内阴道流血量超过500ml,属分娩期严重的并发症,居我国产妇死亡的首位[1].对孕产妇的生命安全影响极大.据临床统计,产后出血发病率占2%～3%,虽然发病
本论文阐述了以甲基丙烯酸甲酯和甲基丙烯酸环氧丙酯的共聚物（P（MMA-GMA））为基础材料,利用加载条形、脊型和矩形波导设计与制备聚合物电光开关和热光开关的工作。P（MMA-GMA）是一种
空芯光子晶体光纤(HC-PCF)可显著增强光与填充介质间的相互作用,利用HC-PCF可有效降低气体的受激拉曼散射(SRS)阈值。当采用近红外稀土掺杂光纤激光器泵浦,基于HC-PCF的气体S
目的:探讨2型糖尿病家系正常糖耐量一级亲属血清高敏C反应蛋白(hs-CRP)水平变化及其临床意义。方法:收集2型糖尿病家系34个,51例正常糖耐量一级亲属为研究组(FDR组),46例无糖
吉林省位于东北亚经济圈，毗邻日韩等动漫产业发达国家。依托东北亚动漫产业发达地区产业优势，以及省内文化教育、影视动漫人才优势，吉林省积极培养浓厚的动漫文化氛围，引进先进的