论文部分内容阅读
国俗词语外译，可以集思广益，传统的字面直译或简译，已很难适应日益全球一体化的时代挑战，尤其国外对中华文化寡知、曲解导致的跨文化交际障碍。本文试提出立足中华文化内涵阐释。即尊重内容、解放形式的“放”、“收”兼容翻译策略，并求教于专家同行。
国俗词语的翻译策略—收放兼容
【摘 要】
：
国俗词语外译，可以集思广益，传统的字面直译或简译，已很难适应日益全球一体化的时代挑战，尤其国外对中华文化寡知、曲解导致的跨文化交际障碍。本文试提出立足中华文化内涵阐释。
【机 构】
：
南昌航空大学
【出 处】
：
南昌航空大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
基于旅游的视角,将非物质文化遗产与文化创意产业相结合。非物质文化遗产为文化创意产业的发展提供基础资源,而文化创意产业为非物质文化遗产的保护、开发与传承提供新的渠道
本文主要针对舌尖前音z、c、s和舌尖后音zh、ch、sh的发音部位进行讨论,根据生活中学习者的实际发音情况,总结了在学习这两组音的方法和技巧,以及外国学生在学习这两组音经常
音乐欣赏是以一定的音乐为审美对象，以参与欣赏活动的人为审美主体，形成一种特殊的审美观照。本文针对高中音乐欣赏教学中审美能力的培养问题，着重从感知、想象、评价三方面进行
本文考察分析了四川县级政府目标考核指标构成的诸多不足。然后。按照“公共服务型政府”的基本要求，提出了构建和谐四川县级政府目标考核指标体系的设计原则。并椐此原则。从
动物肠道内部与外界环境之间相互作用,而单层上皮细胞将肠道微生物与下层肠组织隔离形成肠道上皮屏障。目前研究发现肠道上皮不仅起屏障作用,对收集体内外信号和协调免疫应答
<正> 《素女经》与《玄女经》,乃是我国早期的房中养生专著。其成书年代说法不一,大致有三种看法:一种认为成书于战国时代;一种认为成书于秦汉之际或西汉时期;一种认为成书于
针对当前我国普通高校公共音乐课程教学的现状,通过对奥尔夫音乐教育体系在音乐教学过程中的贯彻、实施、评估的分析和设计,为普通高校公共音乐教育之课堂教学提出更科学、更
<正>糖尿病肾病(diabeticnephropathy,DN)是糖尿病常见且难治的微血管并发症之一,也是糖尿病患者的主要死因之一。据报道因DN导致尿毒症死亡者约占糖尿病患者的27％-31％;随着人