论文部分内容阅读
在过去几年中,我对自己翻译的十部英美文学名著进行了修订。概括而言,我的修订主要体现在以下四个方面:一、修正疏漏和误译;二、修订过于自由的译笔;三、消除对文化概念的归化处理;四、清除生硬拗口之痕迹。通过修订,使自己的旧译越上一个新台阶。
名著重译,贵在精益求精——谈名著重译的修订
【摘 要】
：
在过去几年中,我对自己翻译的十部英美文学名著进行了修订。概括而言,我的修订主要体现在以下四个方面:一、修正疏漏和误译;二、修订过于自由的译笔;三、消除对文化概念的归
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
江西赣南的民间小调--《长歌》,是我国民族民间音乐文化的宝贵遗产之一,本文通过阐述赣南《长歌》产生、发展及变化,让我们看到民间音乐的勃勃生机,使我们更加了解和尊重民间
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
经济全球化、区域化、多极化,构成当前世界经济发展的总图景。在各国经济交织、并存的过程中,协同发展与协调不力的矛盾日益凸显。中国倡导经济全球化,抓住21世纪关键的战略
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
城中村更新改造是城市社会经济发展的必然趋势。在广州市城中村改造的背景下,选取鹤洞城中村改造为研究对象,在城中村改造全过程"公共参与"方案设计和组织过程的实践基础上,
<正>中国大学生环保运动发起时间较早,从1991年成立的国内第一家大学生环保社团(北京大学环境与发展协会)算起,大学生环保运动伴随着人们环保意识的增强经历了十几年的成长。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
害虫抗药性直接威胁到人类的农业生产和健康安全,而新型杀虫剂的不断投入致使害虫抗药性更为多样,目前许多昆虫都产生了对多种类型杀虫剂的抗性。了解害虫抗药性机制的分子基
森林火灾是一种非常复杂的自然现象,发生、发展受多种因素的影响,包括社会经济条件、人类活动、生产力水平、森林可燃物、气象条件、火源。国内外把发现初发小火作为森林防火