【摘 要】
：
《人猿泰山》的早期中译本《野人记》1923年开始连载于商务印书馆主办的《小说世界》第1卷第12期至第4卷第3期上,译者胡宪生。本文通过讨论这本小说的翻译,思考西方浪漫主义
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十三五规划”项目(GD16CWW04);中山大学2017年度高校基本科研业务费青年教师培育项目(17WKPY57)阶段性成果
论文部分内容阅读
《人猿泰山》的早期中译本《野人记》1923年开始连载于商务印书馆主办的《小说世界》第1卷第12期至第4卷第3期上,译者胡宪生。本文通过讨论这本小说的翻译,思考西方浪漫主义小说中的帝国叙事与民国初年通俗小说奇观化之间的断裂、冲突与历史关联。可以发现,胡宪生的译本有意削减、省略、改写《人猿泰山》原作中的帝国叙事,糅杂了20世纪20年代本土知识分子有关"民众文学"的集体想象与古典白话小说的经典形象,将之建构为来自异域的"美猴王"奇观。《野人记》成为西方帝国主义叙事与本土文化、异域浪漫观念与中式传奇之间竞争与协商的场所,对它的研究,有助于我们对20世纪20年代小说翻译与文学生产之间的关系获得新的线索。
其他文献
随着钢材价格下降、出口需求减少、效益低等问题逐步凸显,尽管近期国际铁矿石价格有下行趋势,但仍高于四大矿山完全成本价格;我国钢铁企业面临巨大的压力,急需解决钢铁投资过
声乐教学是教师和学生共同参与的融技术性和艺术性于一体的课程,当前高校声乐教学方法趋同、陈陈相因、模式化的教学状况并不能为教学结果提供什么必然的、肯定的基本保证。
目前,开封市旅游业发展还存在景区营销方式较单一、游客参与度不够等问题。河南省提出了"郑汴一体化"的发展构想,为加快开封旅游业发展提供了良好的契机。开封市要将文化旅游
楚国的分封制,过去一般以周夷王时楚君熊渠分封三子为肇始的标志。熊渠立三子为王,与周代嫡长子继位、支子别封的通常做法不同,不能视为分封制的典型举措。楚国封邑制大约始
英语阅读教学是英语教学的重要组成部分。很多高中学生学不好英语、英语成绩难以提高,其原因就在于英语阅读基础和水平较差。因此,高中英语教师应当要重视英语阅读教学,采取
南江坪河石墨矿赋存于中元古界火地垭群麻窝子组下段,岩性为白云质大理岩与石墨绢云母片岩组成的互层,原岩为一套灰岩-炭质泥岩韵律沉积,属于潮坪-泻湖沉积环境。沉积地球化
习近平总书记强调，宣传思想工作创新，重点要抓好理念创新、手段创新、基层工作创新，把创新的重心放在基层一线。践行群众路线，做好党的理论武装工作，必须认真学习贯彻习总书记的上
结构效应是对外贸易影响环境质量的重要传导机制。运用时间序列数据,对安徽省工业制成品出口结构变动的环境效应进行实证分析。研究结果表明,安徽省工业制成品出口结构的变动
目的采用A、B类评定方法,探索检验医学临床生化常规项目测量不确定度的评估方法。方法利用批内、批间变异、厂家提供的标准品不确定度以及2010~2012年室间质评数据来计算实验
2008年爆发的全球金融危机给全球贸易带来了巨大的影响。贸易增长的下降和不断恶化的经济情况为经济保护主义政策提供了最前沿的机会。文章旨在通过研究自由贸易和保护主义政