【摘 要】
：
姚斯的"期待视野"理论对翻译的启示是,为了使读者接受自己的译本,译者在翻译中必须关照读者的期待视野。基于对晚清时势下读者特定期待视野的关照,林纾在将Uncle Tom’s Cabi
论文部分内容阅读
姚斯的"期待视野"理论对翻译的启示是,为了使读者接受自己的译本,译者在翻译中必须关照读者的期待视野。基于对晚清时势下读者特定期待视野的关照,林纾在将Uncle Tom’s Cabin翻译成《黑奴吁天录》时,通过陈述、删削、省略、改写等方式,淡化了原著中的宗教观念和反对奴隶制度的政治思想,强化了译本对当时中国读者忧患意识和爱国情怀的呼唤,凸显了孝道、忠义等中国传统道德观念。因此,林纾的译本激发了当时读者的积极响应,成为和读者期待视野近乎完美融合的典范之作。
其他文献
经济全球化发展趋势下,城市群作为城市化的基本形式和区域发展的主要载体,其发展过程关系到整个国家的国际竞争力,国家之间、区域之间的竞争,将越来越显著地呈现出以城市群形
经济增长和消费问题都是宏观经济学的重要内容。改革开放以来,我国经济年均增长率约9.5%,取得了令世界瞩目的持续高增长奇迹,居民生活水平得到持续的改善。基于需求层面本文
当今社会的主流意识是建设社会主义和谐社会,构建社会主义和谐社会就是要实现民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的总体目标。新闻媒体作
目的在常规磁共振成像(Magnetic Resonance Imaging, MRI)的基础上探讨磁共振波谱(Magnetic Resonance Spectroscopy, MRS)及弥散张量成像(Difffussion Tensor Imaging, DTI)
生活形态是近年研究的热点,以生活形态划分细分市场研究娱乐休闲意向,意义重大。本文通过对广州市民抽样调查得到基础数据,运用因子分析和聚类法得出5类生活形态迥异的细分市
通过在我院医院药房管理中融入品管圈的管理手法和技巧,对工作中存在的实际问题,按戴明循环法,逐步加以解决,有效降低了药房的退药率及处方调配差错率,提高了工作效率,推进了
教育变革的基础之一是对于学习的认识。人是如何学习的?一百多年以来不同学科领域的学者们致力于揭示学习的本质并希望由此变革学校的学习与教育。尤其是1990年以来,西方学术
本文以有关秦始皇帝陵的历史文献入手,梳理了建设前及过程中的工程难题,结合陵区自然环境、地下水位与地质概况,以及秦始皇帝陵考古发现的遗存分布,认为陵区所在的自然环境不
集成电路产业是高度国际化的产业,要求企业全球配置资源、深度参与国际分工与合作。近年中国集成电路产业年均复合增长率超过20%,中国成为全球规模最大、增速最快的IC市场,面
提高早期教育质量,提升学前儿童入学准备,制订并推广早期学习标准是新世纪以来各国学前教育的一大趋势。美国各州早期学习标准通过文件的形式对儿童“应该知道什么、会做什么