英汉语颜色词的文化蕴涵及其差异

来源 :邵阳师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lovezjx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
颜色词属于“文化限定词” ,具有强烈的民族文化特性。在英汉语中 ,颜色词具有以下共性 :构词的表现形式均可分为本体词、喻体词、合成词 ;服饰颜色都可用于表示王位 ,但汉语用“黄色” ,英语用“紫色” ,还可用于表示职业和身份。其个性主要有 :所选择的喻体不同 ,其文化引申意义不同 ;英语常用颜色表示“种类”、“政党、派别、组织”和“经济”等。因此 ,颜色词所负载的文化内涵十分丰富 ,在翻译和对比分析时要特别注意其异同
其他文献
笔者运用1993—2007年中国30个省份27个工业行业的面板数据,借助Wurgler(2000)的估算资本配置效率模型,并基于此检验产业升级和金融发展及其两者之间的交互项对地区资本配置
2014年中国基尼系数是0.469,处于较高位置。个人所得税是缩小收入差距的常见措施之一。其基本原理是高、低收入者分别适用高、低边际税率,高收入者的单位收入税负高于低收入
产权功能及其与所有权的区别曲振涛一、产权功能从东西方流行的多种产权定义中,可见其内涵的复杂性。对于如此复杂的概念应从多种角度系统地给出概念的整体性规定,才能把握产权
高校毕业生在实习过程中,由于环境的差异可能会导致毕业生出现心理上的影响,使毕业生的思想反复产生变化,影响工作情绪。本文通过介绍和分析高校毕业生的实习期间可能产生心
<正>语文关键词,对于一篇文章而言,指的是能揭示文章核心意义的词语。对于课堂教学而言,指的是能实现教学目的的词语。关键词之所以"关键",就在于它能反映文章的核心意义和达
目的:研究分析急性脑梗死患者采用辛伐他汀治疗后血清白细胞介素-6(IL-6)以及血清C-反应蛋白(CRP)的水平变化情况。方法:选取2013年3月-2014年9月在本院就诊的60例急性脑梗死
目的探讨血小板参数在慢性阻塞性肺疾病(COPD)中的变化及临床意义。方法对确诊为COPD的患者128例,分别测定急性加重期及治疗后缓解期的85例的血小板计数(PLT)、血小板平均体
<正> 一、问题的提出地下工程通风空调系统中,在工程外空气进入空调处理设备之前,一般都要经过一段地下风道。夏季,工程外空气进入风道后,由于空气和风道周围岩(土)壁的热湿交
公司的融资关系到公司经营与发展的稳定性,在学术界有关公司融资行为的研究很多,但很少有人考虑到社会文化环境这一重要因素对公司融资行为的影响。笔者以50个城市中的870家