【摘 要】
：
国家形象传播的一种途径就是通过对文学作品中人物形象塑造的翻译呈现到全世界范围内。《诗经》作为中华民族的文化元典,是对中国古代形象的一种浓缩呈现。为了使西方读者更
论文部分内容阅读
国家形象传播的一种途径就是通过对文学作品中人物形象塑造的翻译呈现到全世界范围内。《诗经》作为中华民族的文化元典,是对中国古代形象的一种浓缩呈现。为了使西方读者更加全面地了解中国,中国译者深入到《诗经》翻译研究中,尽力呈现真实的中国古代形象。一方面通过对《诗经》弃妇和轻女社会现象的翻译,突出地呈现了中国古代女性身份卑微、地位轻贱的社会形象;另一方面通过对男子强娶和一夫多妻社会现象的翻译,呈现出完全与女性形象对立的男性霸权和拥有社会绝对权的尊贵形象。中国译者的翻译在形象学视阈下更深入、更真实地诠释了中国古代形象。
其他文献
新经济时代,海内外实践有力证实风险投资与企业孵化器的融合越来越成为一种必然的趋势。本文以风险投资与孵化器的联系为切入点,证明融合的可行性。立足于美国的实践经验,结
目的:探讨在糖尿病并发症防治中健康教育方式、健康教育内容的重要性。方法:随机抽查出203例糖尿病且无并发症患者为对象,分为干预组(103例)和对照组(100例),对干预组在治疗
实现区域与学生共同发展的志愿者教育,在大学社会服务意识日趋增强的语境下受到全球高等教育界的关注。在此背景下,日本的大学志愿者教育迅速发展。笔者在梳理日本志愿者教育
CaCO3是燃煤锅炉干法脱硫常用的脱硫剂.它在炉内煅烧后形成的多孔氧化钙(CaO)内部孔的形状为圆柱形,其孔结构特征可用孔径大小、孔径分布、孔长度、比表面积及孔容积等参数来
格鲁吉亚的战事刚刚缓和下来,没有占到太多便宜的美国迫不及待地把触角伸向俄罗斯的另一个"准后院"——印度,这个支撑着俄罗斯庞大军工体系的不结盟国家。2008年9月9日美国国
针对我国城市化发展中面临的基础设施建设资金巨大需求与政府可用资金严重不足矛盾,从金融创新的理念和实践入手,分析可用社会资金资源现状,结合国内外金融创新成功案例,提出
我国耕地面积自 1 95 7年以来持续减少。为了供养更多的人口、基本保证粮食自给 ,必须提高单位面积产量 ,并保持一定数量的耕地。根据 5 0a来耕地面积、复种指数、粮食产量等
城市导视系统作为城市形象战略的重要部分,对于一个城市改善形象、提升竞争力有着重要意义。快速城市化过程中的小型城市公共导视系统建设暴露出诸多问题。本文从小型城市导
在世纪之交，中国政府有必要适时启动国家行政体制创新工程。为此，有必要首先厘清和解析制约中国政府行政改革的重要变量及其十大关系，进而形成关于２１世纪初期中国政府行政改革的系
文章从主题、艺术思维、艺术结构和语言特色等方面入手 ,探讨了世纪之交中国女性散文自现代文学时期以来出现前所未有的繁盛和成熟的原因 ,指出女性散文以女性自我意识为标志