非英语专业学生汉英交替口译中停顿现象的研究

来源 :英语教师 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xieyinglan2007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
概述国内外对停顿现象的研究情况。将两名翻译硕士口译方向研究生和20名非英语专业大二学生组成三组受试,采用实证研究的方法,探究汉英交替传译中的停顿现象。研究结果表明:三组受试的停顿多为无声停顿,且都集中于短时间停顿;在短语内部停顿中,三组受试的停顿都集中在动词短语和名词短语中,且第三组的短语内部停顿次数最多。基于对非英语专业学生汉英交替口译中停顿现象的研究,提出在大学英语教学中,教师应借助微课,加强语音训练、加强语块输入,以提高学生的口译水平。
其他文献
随着空气污染加重,生活环境的日益恶化,呼吸道疾病的发病率越来越高,最受关注的是我国肺癌的发病率居高不下,成为我国癌症死亡的首位原因。由于肺癌早期症状不明显以及健康体
在介绍科研项目概念、分类、特点的基础上,阐述了科研项目风险的定义及科研项目风险管理的必要性,并对科研项目全过程所存在的风险进行了识别,构建了风险评价模型,根据评价结
营业税和增值税两税并行的税收制度已经无法适应中国今天的经济发展状况,无法体现税收中性的原则,不符合我国税收制度改革的大趋势,因此,"营改增"改革势在必行。"营业税"这一
水资源是人们生存和发展的生命源泉,对于人们开展的各项生产生活都产生重要影响,同时,饮用水更是直接影响到了人们的生存问题。饮用水水质情况的好坏,对于人类的存续、人们的
滚筒选煤机是一种用新的选煤方法进行分选的设备。本文主要论述了该机的结构、分选原理、参数选择、生产率计算和在我国的应用情况。
目的:本实验主要研究小窝蛋白(Caveolin-1)和G蛋白偶联雌激素受体1(G protein-coupled estrogen receptor 1,GPR30)在人甲状腺乳头状癌(Papillary thyroid carcinoma,PTC)中
一、现金流量表的基本原理现金流量表是指反映企业在一定期间现金和现金等价物流入和流出的会计报表。它是将权责发生制下的盈利信息调整为收付实现制下的现金流量信息,方便信
本文以3,4-二取代的苯甲醛为起始原料,经过5步反应得到5-(3,4-二取代苯基)-1,3-环己二酮化合物。除草活性测试结果显示,化合物1-2在37.5 g a.i./hm~2剂量下对稗草的防效为100
本文从工作实践出发,探讨了影响建筑工程项目进度控制管理的主要因素,并在此基础上提出了做好建筑工程项目进度控制管理的对策。