论文部分内容阅读
翻译不仅是两种文化的角斗场，亦是二者的谈判所。本文从后殖民视角出发，通过对“饺子”英译的个案分析，论证中国文化词语经过两种文化在“第三空间”的谈判与和解，取异化甚而音译的可行性，从而证明在文化词语翻译的“第三空间”里强势文化压制弱势文化的局面发生逆转的可能性。
后殖民视角下中国文化词语翻译的“第三空间”——以“饺子”英译为例
【摘 要】
：
翻译不仅是两种文化的角斗场，亦是二者的谈判所。本文从后殖民视角出发，通过对“饺子”英译的个案分析，论证中国文化词语经过两种文化在“第三空间”的谈判与和解，取异化甚而音译
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
世界文学评论(高教版)
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
女性观照一直是谭恩美小说的重要主题。在《惊奇山谷》中,作者继承女性叙事传统的同时,尝试让女性主体在生存环境的不断越界中经历身份的流变以及多重命运的考验。在命运的不
目的探讨肺癌的外科治疗。方法对2013年3月至2014年10月收治的32例肺癌患者外科治疗方法资料进行分析。结果所有患者经手术治疗无术中死亡,均痊愈出院。术后随访1年生存率84%
石油和天然气地下区域已经证明为油气永久存储的可靠的潜在圈闭，二氧化碳储存于这些区域披直接地视为储存大气二氧化碳的可靠选择。而美国北部碳储存最有前景的领域之一，墨西哥
在《白鲸》中,作者麦尔维尔通过以实马利和亚哈展现自己繁复矛盾的宗教观和对精神世界的探索。麦尔维尔的个性特质、生活经历,所处时代的社会思潮和宗教神学背景,形成了他在
目的:探讨替比夫定单药与拉米夫定和阿德福韦酯联合抗病毒的效果。方法:选择2011年7月至2012年7月在我院接受治疗的HBe Ag阳性CHB患者70例作为研究对象,并根据治疗方法分为两
优质护理是从服务对象的要求和利益出发,要求责任护士切实履行护理职责,为患者提供全面、全程、专业、主动、人性化的服务。要想取得良好的优质护理服务质量,为患者提供生理
目的:探讨快速简单的体外培养人牙龈上皮细胞的方法,为检测口腔材料的生物相容性提供有利的条件。结果:利用组织块培养法成功培养出体外人牙龈上皮细胞,细胞生长呈铺路石状,
为了帮助盆地火规模地下储存二氧化碳能力的评估，在Gippsland近海盆地的两个场地作了数字模拟。该研究是Latrobe谷二氧化碳储存评估的一部分，是英国煤炭／莫纳什能源（Anglo Coal／Mo
恒丰集团主要做农产品加工,包括粮油、肉类、蔬菜、油脂等。“河套面粉”是恒丰的品牌之一,2002年被认定为全国驰名商标,也是粮油行业的第一个驰名商标;2011年“河套”商标被
目的探讨应用体外冲击波碎石治疗泌尿系结石的护理方法选取我科2013年7月至2014年7月收治的病人387人进行分析其男性297例,女性90例,平均年龄19至60岁,肾结石108例,输尿管结
期刊