【摘 要】
：
本文根据Intellectual Property Examples and Explanations一书的翻译实践撰写,以法学教材汉译过程为对象,总结翻译过程中的几点思考.本文关注法律翻译英汉不对等的根源所在
论文部分内容阅读
本文根据Intellectual Property Examples and Explanations一书的翻译实践撰写,以法学教材汉译过程为对象,总结翻译过程中的几点思考.本文关注法律翻译英汉不对等的根源所在,以奈达的功能对等理论为理论指导,针对法律判例翻译问题进行探讨,希望为其他译者提供有益参考.
其他文献
安吉拉·卡特是英国著名女作家之一,她的文学作品独具风格,混合了哥特式和黑暗系童话,充满后现代的狂欢。她的作品《魔幻玩具铺》获得了约翰·勒维林·里斯奖,被萨尔曼·拉什迪称为“善良女巫”安吉拉·卡特的青春时代力作。本文通过文本细读方法并运用文学空间理论来研究安吉拉·卡特的《魔幻玩具铺》这一作品。
福斯特的小说《印度之行》描述了发生在三个不同空间里的故事,小说中反差巨大的地理空间、变化明显的心理空间以及在隐形规约下的权力空间使得《印度之行》具有典型的空间叙事特征。故事空间不仅是虚构故事中人物和事件的发生地,同时也是塑造人物形象、揭示作品主题的重要方式,对故事空间的仔细观察有助于读者对作品主题的理解。
[摘 要] 党的十九大对高等学校人才培养提出培养社会主义事业的合格建设者和可靠接班人的明确要求，但当前高校德育实践体系的建立却严重滞后，这对于我国高校培养高素质人才有较大的阻碍，在我国的社会主义核心价值体系建设中也埋下了隐患。通过分析当前高校德育实践体系的现状，挖掘制约德育实践开展的相关因素，探究高校德育实践工作遇到的问题，提出高校德育实践改进措施，目的在于使广大青年学生能够更好地适应社会发展和建
[摘 要] 人工智能技术是人类科技发展的产物，与人类生活息息相关，随着这一科技的飞速发展，人工智能已经在国内外推广并广泛应用于法律实践中。为了更好地满足未来人工智能时代的需求，国家对教育行业提出“人工智能 法律”复合型专业人才培养这一新模式。基于人工智能对我国现行法学教育的种种挑战，我国法学教育体系亟须从人才培养理念、培养方案、课程体系等多个方面进行了探寻和革新，以便培养高层次的法律人才，满足人工
易班平台是开展大学生网络思想政治教育的有效载体,围绕“立德树人”的根本任务,以学生需求为导向,集教育教学、生活服务、文化娱乐为一体,对大学生有较强的吸引力和感召力,
翻译是译者受到一定因素的影响在文化层面上对原作进行改写的行为。译者通过翻译改写行为来主导译作的生产与传播,实现自身的跨文化交际目的。本文以安乐哲和郝大维的《中庸》英译本为例,基于勒菲弗尔的“操纵论”分析译者的翻译改写行为,揭示意识形态、诗学、赞助人这三种主要操控因素对译者翻译策略的影响。
在对广州体育职业技术学院办学体制机制的形成、发展过程进行认真总结基础上,通过类比的方法发掘性地提出了广州体育职业技术学院“校队合一”的办学特色.同时,对广州体育职
[摘 要] 研究生样板党支部建设对研究生党建工作具有重要的引领示范和推动作用。它有利于落实从严治党的要求，进一步发挥基层党组织的战斗堡垒作用;有利于夯实研究生党支部建设工作，提高高校党建水平;有利于加强研究生思想政治教育工作，促使研究生成长成才。但目前，各研究生样板党支部的引领示范仍存在规范化、标准化进程缓慢、支部内生动力不够、宣传影响力度不足等瓶颈，未能进一步影响其他研究生党支部的建设。因此，为
[摘 要] 伴随着互联网时代的迅速发展，以及人工智能和智能手机技术的不断更新，以微博、微信、短视频为代表的大众媒体不断发展，进一步方便了人与人之间的信息传播和交流，并且在很大程度上更改了许多年轻人的社交方式、社交理念和生活行为习惯。新媒体是一种不断更新的事物，它在给当代大学生带来便捷、对大学生的学习和生活产生积极影响的同时，也对他们的思想观念、交友观念、思想道德水平、行为习惯，以及生活学习习慣产生
古诗文化源远流长、博大精深,经典诗句的翻译有利于中国历史文化的传播,有助于中国文化走向世界。本文基于生态翻译学理论,从语言维、交际维和文化维三个方面分析经典诗句的译文以及译者在具体翻译过程中所做出的适应性选择转换。