“特殊因果句”的理解与翻译

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bigger111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在科技英语中,说明某一事态发展的原因及其结局通常采用由because,as,since, for等表示因果关系的过渡性词语引导的因果关系句来表达。本文将此类关系句称为“because因果句”。但是,申明理由和阐述结果并非总是都要用“because因果句”来表达。科技英语写作既讲求简练,又讲求自身的逻辑性。因此,有些因果关系并没有、也不需要明确地表达出来,而是隐含在某些句型或结构中、词底里、或上下文内,间接地表现出来的,有因果之义,无因果之形。本文将这种关系句称为“特殊因果句”。下面试探讨“特殊因果句”的若
其他文献
以英语测试、问卷为工具,运用定量研究方法,对三所普通理工科院校共521名非英语专业本科生的学习策略与外语学习成绩关系的调查结果表明:策略的各分项与成绩都呈显著相关,相关
本文总结了"5.12"汶川地震堰塞湖应急工程除险经验,介绍了堰塞湖应急除险的特点、原则、初期快速评估风险的方法,并综合有代表性的堰塞湖工程除险方案介绍了典型处置方法,以
手术职业危害主要是指医疗环境及其职业性质对医护人员所造成的伤害,不论医院条件好坏,从业人员素质的高低均客观存在,只与对其重视程度与防护措施得当与否密切相关。1.危害
中国古代的文学与政治的关系极其紧密,一方面,外部的政治环境对文人的心态和文学的发展具有重要的影响作用:统治者对文学的爱好和鼓励,采取的激励文学创作和提高文学地位的政策都
随着现代经济的高速发展,中央空调广泛应用于各类建筑,空调系统的能耗占建筑物运行能耗的比例越来越大。与阀门节流调节相比,变速泵调节水系统流量具有很大的节能效益,采用变
<正>松江方塔,又名兴圣教寺塔,因继承唐代佛塔的四方形制,故俗称方塔。方塔的园址原是唐宋时期古华亭的闹市中心,这里聚居着许多地主豪绅,富商贾客来往不绝。经考古发现,此处
期刊
通过构建适当的概率问题,利用必然事件的概率为1得到恒等式,这样也就完成了对恒等式的证明.
目的探讨不同喂养方式对早产儿和低出生体重儿出院后生长发育和内环境的影响。方法选取早产儿和低出生体重儿118例,根据出院后其喂养方式分为观察组(n=58)和对照组(n=60)。观察组
近闻,某单位在年终评比中,按照德、勤、能、绩对每名员工进行综合评定,以班组推荐,单位领导班子集体讨论决定的程序,确定“优秀员工”人选。这一做法合情合理,无可厚非。但有
期刊
“此在”──人的存在──是海德格尔诠释学的基础,在此基础上,海德格尔完成了“本体论”之变革,“此在”蕴含着丰富多样的可能性,而现实的存在只是这多种可能性的一种。因此,在“