论文部分内容阅读
在文化交流日益频繁的今天,文学翻译必不可少。受到外语水平的限制,真正能进行英文原著阅读的人们少之又少,这就需要译者把一些好的、有价值的文学作品翻译出来,让更多的读者了解外国文学。文学作品翻译对人们了解世界文化、促进文化交流有着重要意义。本文从功能对等理论视角探析《英尼斯福伦的新娘》的汉译。
功能对等理论视角下文学翻译英译汉研究——以《英尼斯福伦的新娘》为例
【摘 要】
：
在文化交流日益频繁的今天,文学翻译必不可少。受到外语水平的限制,真正能进行英文原著阅读的人们少之又少,这就需要译者把一些好的、有价值的文学作品翻译出来,让更多的读者了解外国文学。文学作品翻译对人们了解世界文化、促进文化交流有着重要意义。本文从功能对等理论视角探析《英尼斯福伦的新娘》的汉译。
【机 构】
：
昆明理工大学外国语言文化学院,湖北省黄冈市黄梅一中,喀什职业技术学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2021年19期
其他文献
在经济全球化发展的背景下,各国的文化交流日趋频繁。语言和文化息息相关,而语言又是文化传播的重要途径,语言作为文化的载体和交流的工具必将变得越来越重要。当前,我国作为一个不断走向国际化的国家,对外语教育尤其是英语教育极为重视,多年来形成了自己特有的英语教育体系与机制。本文主要分析大学英语教育中文化能力的培养,以期为大学英语教育提供一些参考。
英国维多利亚时期的女性作家乔治·艾略特在其所著的《弗洛斯河上的磨坊》一书中,通过讲述杜利弗和多德森这两个家族的故事,全面地展现了19世纪英国乡村生活的风貌。小说中,女主人公玛吉从童年时反抗社会规约转向长大后对命运妥协。在塑造人物的过程中,作者运用了大量寓意深刻的服饰书写,读者从中可以洞察到人物的内心。乔治·艾略特笔下的这个女性形象是她自己独特的女性意识的表达。
在“一带一路”背景下,加强非物质文化遗产的对外宣传是中国文化“走出去”的一个重要部分.湖南省非物质文化遗产众多,且具有浓厚的湖湘文化特色.其中,浏阳花炮以其悠久的历
《香水》是德国当代作家帕特里克·聚斯金德的成名作。小说讲述了一位具有嗅觉天赋却天生缺乏体味的社会边缘人物格雷诺耶为了制造旷世香水而谋杀25名少女的故事,故事寓意深刻。本文从本雅明寓言理论中的多义性、破碎性和世俗真实性的角度去剖析这部文学作品的价值和意义,以期引发读者的思索。
文章以传统村落风貌保护目标及发展为研究对象,对相关研究进行评述和总结。笔者发现众多学者对近年来风貌保护项目中存在的问题进行了反思并提出了新观点,但仍然存在对其要素整理不够系统,针对目标不够全面,同时对新事物、新要素的介入思考不足的问题。并希望通过评述可以加强该领域研究成果交流,为以后的研究提供参考。
福克纳的小说对于各类人物形象的刻画细致入微,而经常作为故事讲述者的少年形象也不例外。尽管不同故事中的角色形象各异,但其共性更值得关注。总的来说,福克纳在描绘故事中的少年形象时,经常采用第一人称作为叙述视角,让他们在故事的边缘观察一切,并在最终赋予他们打破传统的勇气,借此表达自己对美国南方世界美好未来的期许。
当前,半城市化问题严重阻碍了城乡健康发展。从半城市化问题的根源分析,文章认为乡村推力和城市拉力吸引农民“进城”、城乡二元制度等是引发半城市化问题的根源,城乡人口流动中资源配置错位、乡村土地资源的浪费、城镇化率的统计误差以及大量留守儿童和老人是半城市化问题的主要表现。最后提出户籍制度的渐进式改革、健全城乡资源配置的体制机制、完善乡村耕地政策、就近城镇化等方式为新时代城乡融合发展提供可实施性措施。
我国发达城市逐渐出现了许多“大城市病”。针对这些问题,发展城市地下空间是一个非常好的解决出路。建筑学、城市规划以及其他相关学科已经把城市地下空间作为一个研究热点。因此,以我国CNKI数据库中关于城市地下空间的文献作为研究对象,运用CiteSpace进行研究机构共现、作者合作关系及关键词共现,形成中国城市地下空间研究的知识图谱,明确我国城市地下空间研究变化与趋势,确定目前领域内的指导性成果和研究热点以及探讨未来的发展方向。
土地伦理观是利奥波德根据其威斯康星的沙乡农场中的生活提出的生态伦理学观点.本文主要介绍了土地伦理观的创作背景以及土地伦理观的内涵,以期对我国修复生态环境、加快生态