“年代”写法和译法标准化建议

来源 :术语标准化与信息技术 | 被引量 : 0次 | 上传用户:NO_IX
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以十年作为一个“年代”的提法来自外语文献。例如,英文中的1830s和1980s,分别代表1830~1839和1980~1989的十年(decade), 中文分别译作19世纪30年代,20世纪80年代。近年来,不少文献中对20世纪的“年代”省略了“20世纪”的字样,而简称为“XX年代”。这给作者、译者带 Ten Years as a “Generation” comes from foreign language literature. For example, the 1830s and 1980s in English represent the decade from 1830 to 1839 and from 1980 to 1989, respectively, translated into Chinese in the 1830s and 1980s, respectively. In recent years, many literatures have omitted the words “20th century” for the “era” of the 20th century and referred to it as “the XX era.” This to the author, translator belt
其他文献
Sincethe5thInternationalSymposiumonSelenium(Se)inBiologyandMedicine,therehasbeenavirtualexplosionofinterestinandclaimsabouthealtheffectsofSe.Thesehavenotallbeen
心房间隔高位缺损伴室间隔缺如一例姜文霞汤如勇附属甘泉医院病理科(上海,200065)关键词心脏缺损,先天性;尸体解剖分类号R361.1新生儿尸解发现先天性心脏严重畸形—心房间隔高位缺损伴室间隔缺
人类心灵的本质问题是自笛卡尔以来西方哲学长期关注的一个重大理论问题,也是当代西方心灵哲学和语言哲学共同关注的一个焦点问题。在这个问题上,国际哲学界长期存在着一元论与
在中国,诗意一词往往蕴含着浪漫和惬意,可是在当代德国艺术家吕蓓卡·霍恩那里,诗意竟与忧郁和孤独等情感牢牢地扭结在一起。无论她的作品可以从海德格尔那里找到多么晦涩玄
Q:现在我们在访问网上一些网站的时候,都会对我们的地理位置进行定位操作,可是我觉得很多时候这些定位操作都是没有必要的。那么如何才可以避免网站对个人位置信息的获取呢?  A:首先打开谷歌浏览器的设置窗口,点击最下方的“显示高级设置”按钮。在弹出的对话框里面点击“隐私设置”中的“内容设置”按钮,在弹出的对话框里面找到“位置”选项,选中其中的“不允许任何网站跟踪您所在的位置”就可以了。  对于那些必须要
对于注重书法艺术抒情功能的当代来说,张旭在书法史与书法美学研究中的地位日益重要了,因为他创出了使书法的实用意义减到最低程度,而使艺术意义发挥到最大程度的狂草书体.可
贫民窟飞出真富翁《贫民窟的百万富翁》称雄奥斯卡之后,其中三位贫民窟小演员一下成为炙手可热的明星,身价接近百万。10岁的伊斯梅尔 Slums fly out of millionaire Slumdog
由我校社会科学系教授梁星亮和西安体育学院社会科学部副教授惠郭俭撰著的《冯玉祥传》一书 ,近日由华夏出版有限公司出版发行。作者从动笔到成书 ,历时 5年 ,数易其稿。全书
纤维胃镜活检584例病理分析田明铭附属甘泉医院病理科(上海,200065)关键词纤维胃镜;胃粘膜;病理学,临床中图号R3612近年来,由于纤维胃镜的广泛应用,胃粘膜活检已成为临床病理检查的主要组成部分和
文学批评参照系一方面决定于文学作品实践意义上的功能,决定于文学接受者,一方面又存在于文学作品本身的特质之中。以时间检验、新颖性、多义性作为检验作品价值的标准,往往