【摘 要】
：
本文试图撼动鲁迅小说英译本的研究路径,即仅侧重于翻译正文本的研究模式,全面考察译本的副文本因素,弥补传统翻译研究的不足。通过对蓝诗玲鲁迅小说全集英译本的内外副文本
【基金项目】
：
浙江省外文学会2017年专题研究项目重点项目(ZWZD2017020);2017年浙江树人大学校第五批立项建设优秀应用性课程《英汉互译》课程阶段性成果;浙江树人大学2018年度校立教学方法改革项目(2018JG3011);浙江树人大学2019年教学研究与改革实验室开放项目(2019JS3018)
论文部分内容阅读
本文试图撼动鲁迅小说英译本的研究路径,即仅侧重于翻译正文本的研究模式,全面考察译本的副文本因素,弥补传统翻译研究的不足。通过对蓝诗玲鲁迅小说全集英译本的内外副文本的考察,详细梳理副文本在促进译本传播中所起的架构作用,为今后中国文学作品的海外译介提供新思路。鉴于该译本已成功入选“企鹅经典”丛书(Penguin Classics)系列,译本被美国加州大学中国现代史专家华志坚称为“可能是有史以来最为重要的企鹅经典”,副文本作为该译本的有机组成部分,对其研究有助于开拓当前中国文学“走出去”的新途径。
其他文献
开发架空乘人装置节能运行系统,其组成结构包括PLC、红外传感器、计算机操控台、计数传感器以及温度传感器等。在PLC以及计算机操控下,电控系统可以正常运转,并能够达到节能
研究背景:肾脏缺血是急性肾功能衰竭的常见原因,老年人对其易感性增加,但机制尚不清楚。肾缺血导致急性肾衰的原因是缺血/再灌注损伤,肾小管上皮细胞凋亡是其重要发生机制之
目的 应用肠杆菌基因间重复共有序列-聚合酶链式反应（enterobacteria repetitive intergenic consen sussequencespolymerase chain reaction,ERIC-PCR）技术检测2型糖尿病合并
膀胱癌是泌尿系统发病率最高的肿瘤,也是复发率最高的泌尿系统肿瘤。Survivin、VEGF与ASODN技术是近年来肿瘤基因治疗研究的热点。目前国内外对Survivin、VEGF与ASODN技术在
根据目前我国工业锅炉烟气排放的特点,研究出的新型的适用于工业锅炉的烟气脱硫脱硝工艺,已经被广泛应用于工业锅炉的脱硫脱硝中。论文主要是就工业锅炉臭氧氧化与化学吸收相
第一部分Survivin基因在TCCB患者组织和尿脱落细胞中的表达及其临床意义目的:检测Survivin基因在膀胱移行细胞癌(TCCB)患者癌组织与尿脱落细胞中的表达情况,并探讨二者的相关
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在人权保障已越来越受各国重视的现今社会,特殊群体尤其是服刑人员的人权保护也不容忽视。我国监狱服刑人员劳动报酬权的保障还需进一步完善和优化。保障服刑人员的劳动报酬权,首先需界定主要概念,例如服刑人员、监狱服刑人员以及监狱服刑人员劳动报酬权等,其次明确人权理论、人道理论以及权利与义务关系理论的内涵等来为服刑人员劳动报酬权的保障提供理论基础。从古到今,我国在监狱服刑人员劳动报酬权保障方面也有有目共睹的努
研究背景与目的足细胞即肾小球脏层上皮细胞,位于肾小球基底膜外侧,足突是足细胞的特殊结构,相邻足突特异分子相互交联形成裂孔膜结构,裂孔膜是肾小球滤过膜分子屏障的重要结
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield