论文部分内容阅读
福建：“丝路海运”添新航线
Fujian： New sea route opens for “Silk Road shipping”
7月15日，马士基航线NV2在厦门港海沧港区嵩屿码头2号泊位启航。这是中国“一带一路”国际综合物流服务平台“丝路海运”增加的又一新航线，也标志着厦门港与马士基在共同拓展“丝路海运”及国际中转业务的合作上再迈新台阶。
上海：自贸区临港新片区揭牌
Shanghai： The new Lingang area of the Shanghai Pilot FTZ unveiled
8月20日，中国（上海）自由贸易试验区临港新片区正式揭牌。按照“整體规划、分步实施”原则，先行启动南汇新城、临港装备产业区、小洋山岛、浦东机场南侧等区域，面积为119.5平方公里。
北京：2019年国际图书博览会开展
Beijing： International Book Fair 2019 kicks off
8月21日至25日，2019年北京国际图书博览会开展，共有95个海外国家和地区参展，参展商达2600家，首次实现国际展览中心8个展馆全面覆盖，规模再创新高。随着“一带一路”倡议的推进，本届展会吸引了30个“一带一路”沿线国家参展，占沿线国家数量近半。通过积极开展版权贸易，进一步深化了中国和“一带一路”沿线国家的人文交流。期间，《一带一路报道》成功入选“庆祝中华人民共和国成立七十周年精品期刊展”，在博览会上精彩亮相。
广东：海丝博览会、广博会举行
Guangdong： Maritime Silk Road International Expo and Guangzhou Fair held
8月23日至26日，2019广东21世纪海上丝绸之路国际博览会、第27届广州博览会在广州中国进出口商品交易会展馆举行。本次博览会首设“一带一路”沿线国家展区和首次设置粤港澳大湾区城市展区，参展企业超过3500家。
新疆：跨境人民币结算量创新高
Xinjiang： Cross-border RMB settlement amount creates new high
今年上半年，新疆跨境人民币结算量为220.9亿元，同比增长30.7%；跨境货物贸易人民币结算额翻番，参与跨境人民币业务的企业数量较年初增长113家。截至6月末，新疆已与41个“一带一路”沿线国家发生人民币跨境收付，累计金额254亿元。
四川：自贸区条例正式施行
Sichuan： Free Trade Zone regulations carried out officially
7月1日起，《中国（四川）自由贸易试验区条例》正式施行。《条例》鼓励自贸试验区先行先试，以制度创新为核心推动全面创新，充分激发市场主体活力。自贸试验区应当建立以创新为导向的考核评价机制，形成在科学考评基础上的免责问责机制。
中铁八局：中老铁路跨湄公河特大桥实现合龙
China Railway No.8 Engineering Group： Final closure of China-Laos Railway bridge over Mekong River completed
7月28日，由中国中铁八局承建的琅勃拉邦湄公河特大桥成功合龙，实现了全桥贯通，比计划工期提前7个月。该桥全长1458.9米，是中老铁路重要部分。大桥的贯通标志着中老铁路2019年土建决战取得关键性胜利，“一带一路”下中老友谊标志性工程建设取得重大成果。
中国交建：肯尼亚内马铁路一期项目全线贯通
China Communications Construction： Phase I of Kenya Nairobi-Malabar Railway opens to traffic
8月9日，由中国交通建设集团有限公司承建的肯尼亚内马铁路一期项目全线贯通。内马铁路南端接轨于蒙内铁路的终点——内罗毕南站，途径奈瓦沙、基苏木至边境城市马拉巴。其中一期工程全长120公里，于2018年1月12日开工建设。该项目是肯尼亚2030年远景规划的旗舰项目，同时也是东非铁路网的重要组成部分。
上海建工：缅甸国家体育馆维修改造工程开工
Shanghai Construction Group： Renovation of Myanmar National Stadium begins
8月11日，由中国援建的缅甸国家体育馆维修改造工程开工仪式在仰光举行。该馆由中国政府于上世纪80年代中期援建，是象征中缅友谊的标志性工程之一。维修改造项目由上海建工集团股份有限公司总承包，在不改变主体结构的情况下对室内外装修、机电设备、灯光音响等进行升级改造。该维修改造项目有利于进一步发挥、利用体育馆的作用和功能。
山东高速集团：塞尔维亚E763高速公路奥布雷诺瓦茨—利格段通车
Shangdong Hi-speed Group： Obrenovac-Ljig section of E763 highway in Serbia opens to traffic
8月18日，由山東高速集团承建的塞尔维亚E763高速公路奥布雷诺瓦茨—利格段通车。E763高速公路全长约300公里，奥布雷诺瓦茨—利格段全长62.5公里，双向四车道，设计时速130公里，是中国-中东欧国家合作框架下首个落地的基础设施项目，也是中国企业在欧洲承建的第一条高速公路。
意大利：中欧班列长安号（米兰-西安）国际班列开行
Italy：the Milan-Xi’an train of China Railway Express（Changan） departs
7月19日，中欧班列长安号（米兰-西安）回程班列在意大利米兰Hupac Busto Terminal发车。该班列满载意大利红酒、欧洲汽车零配件、家具等商品一路向东，经德国、波兰、白俄罗斯、俄罗斯、哈萨克斯坦，从阿拉山口口岸入境，奔向中国西安，全程运行21天左右。
俄罗斯：将优先采用中国5G信号频段
Russia： give priority to the use of China’s 5G signal band
8月12日，俄罗斯媒体报道称，根据《俄罗斯2020年前发展5G技术构想草案》最新版本，俄罗斯大众传媒与通讯部提议优先选择中国使用的信号频段4.4-4.99 GHz。该构想草案提出，4.4-4.99GHz频段能够使用俄罗斯生产的设备打造5G网络。目前，该部门已开始与俄罗斯通信设备制造商开展工作，正在成立财团以便研发软件、硬件和电子组件。
巴基斯坦：《中巴经济走廊管理机构章程》批准
Pakistan： Articles of Association of ChinaPakistan Economic Corridor approved
8月9日，巴基斯坦家发展委员会（NDC）召开会议，重点讨论了瓜达尔总体规划、中巴经济走廊管理机构设置等议题。会议指出，为促进中巴经济走廊建设，巴政府决定加强对各省支持，增强其发展能力和安全环境建设，增加省级财政税收能力。另外，会上还批准了《中巴经济走廊（CPEC）管理机构章程》，以确保走廊项目的顺利实施。
几内亚：首届农业及发展规划海外培训开班
Guinea： the first training class for agriculture and development planning unveils
8月12日，首届几内亚农业技术及发展规划海外培训班在几内亚首都科纳克里举行开班仪式。来自中国的农业专家为50名几内亚农业领域从业者提供为期21天的技术培训。农业是中几合作的重要领域，中几双方希望通过举办海外培训班，分享中国发展农业的经验，促进两国农业合作和交流。
巴西：举办系列活动纪念巴中建交45周年
Brazil： commemorates the 45th anniversary of diplomatic ties with China with series of activities
8月15日，巴西举行纪念巴中建交45周年暨“中国移民日”活动。前一天，由中国驻巴西大使馆举办的“中巴建交45周年图片展”也在巴西国会大厦开幕。1974年，中巴两国建交时，两国贸易额仅1742万美元。2018年，中巴双边贸易额首次超过1000亿美元，中国对巴西投资存量超过700亿美元。