【摘 要】
：
【摘要】在中国，国有企业英文网站是其向世界各国展示自身魅力、加强国际交流、传播中国文化的名片。本文以中国海洋石油集团有限公司的英文网站为研究对象，分析其新闻翻译，以期提高企业英文网站的翻译质量，进而提升企业国际形象，促进对外交流。 【关键词】国有企业英文网站;新闻翻译;对外交流 【作者簡介】田盼盼（1988-），女，中海油能源发展股份有限公司工程技术分公司，硕士研究生，翻译中级，主要从事石油类
论文部分内容阅读
【摘要】在中国，国有企业英文网站是其向世界各国展示自身魅力、加强国际交流、传播中国文化的名片。本文以中国海洋石油集团有限公司的英文网站为研究对象，分析其新闻翻译，以期提高企业英文网站的翻译质量，进而提升企业国际形象，促进对外交流。
【关键词】国有企业英文网站;新闻翻译;对外交流
【作者簡介】田盼盼（1988-），女，中海油能源发展股份有限公司工程技术分公司，硕士研究生，翻译中级，主要从事石油类专业翻译、商务标书翻译等综合类翻译工作;张利，健牛媛，中海油能源发展股份有限公司工程技术分公司。
一、引言
信息全球化的背景下，英语新闻的跨文化交流与传播对于提高我国文化影响力有着重大意义。而国有企业英文网站则是向世界展示中国企业风貌、加强文化交流与传播的重要平台。作为对外传播中国文化、加强国际交流的窗口，网站新闻翻译的质量直接影响到宣传报道的传播效果，必须予以重视，做到更好传递中国声音、促进全方位交流。
二、国有企业官网新闻翻译研究
1.新闻文本的选择。研究发现中国海洋石油集团有限公司中、英文网站在版块设置和信息传递上截然不同。在版块设置方面，其中文网站设置6个版块，分别是党纪法规、关于海油、党建工作、资讯中心、信息公开和职业中心;而英文网站也设置6个版块，分别是AboutUs（关于我们）、Press（新闻）、What We Do（业务）、Sustainability（可持续发展）、R
其他文献
【摘要】英语作为一门语言，其主要功能之一是口语交际性。而在口语交际中，最基本也是最重要的能力就是听力理解能力。所以作为英语教师在平时的课堂教学中，应重视培养学生良好的听力习惯，夯实学生的英语基础知识，练好基本功。 【关键词】听力能力;听力习惯;基础知识;有机结合 【作者简介】夏菊荣，庐江裴岗中学。 听是语言交际中最基本的形式之一，也是语言学习过程中最初的感知环节。近年来，随着考试制度改革的深
【摘要】作为一名教师，要对学生严肃负责，在初中英语教学方面，学生的阅读能力应由思维导图来提升引导，这是教师的必备技能。本文在思维导图的使用方法方面进行了严格的说明，学生的阅读技能也依赖于思维导图的指导。教师要对多媒体熟练使用，并利用多媒体来提升学生的阅读效率。 【关键词】思维导图;多媒体;英语;阅读 【作者简介】孙燕，江苏省常州市武进横林初级中学。 思维导图在英语教学中具有极其重要的作用，利
【摘要】时代的进步，中考改革方案的提出，新课改的稳步推进以及《义务教育英语课程标准》都对初中生的英语口语水平给予了较高的重视和要求。同时，对学生而言，他们要进入到理想的高中、大学深造，要提升自己的能力，实现个人的全面发展，面对未来激烈的竞争，走向更大、更精彩的舞台，也有提高英语口语水平的需求。虽然很多学校已经采取措施，引入外教授课，学生的口语水平也逐步改善，但由于人力、物资等各方面的原因，这一现象
【摘要】单词教学是小学英语教学的重要环节，但这恰恰也是教师头疼而学生也难掌握的突出问题所在。由于小学生年龄小，认知能力还处于启蒙阶段，天性好动，一提起英语单词，就感到很头痛，且比例不在少数。为了激发孩子们的学习兴趣，我就把游戏教学贯穿到单词教学中，使他们每个人的学习才能得以充分挖掘。 【关键词】单词；教法；学法；寓教于乐 【作者简介】鄢行照，福建省福清市玉屏东方红小学。 英语是一门最为重要的
【Abstract】This paper reports a biographic enquiry of how an college English teacher taught writing within the lifeworld， highlighting the pedagogical care in the process of meaning expression and nego
【摘要】当今社会科学技术高速发展，互联网技术已经进入千家万户，普及到了生活中的每个行业和每个角落。人们对互联网的依赖越来越大。如何在“互联网 ”时代获得更好的教学效果是众多高校越来越关注的问题，尤其是对于英语专业翻译类课程来说，利用好互联网教学手段，可以让学生们能够更快更好的掌握翻译技能，以应对今后的求职问题。与此同时，利用好互联网教学也能够促进我国高校英语专业翻译教学的良性发展。 【关键词】互
【摘要】由于地理、历史等各种因素，法语与英语具有诸多的相通性，尤其体现在词汇方面。基于一定的词汇发展探索及法英双语学习者的学习经历，该文从法英双语构词机制角度对比分析：派生构词法、复合构词法、缩略构词法和借入法，归纳其相似规律，希望可以促进法英双语学习者词汇学习过程中的正迁移。 【关键词】法语;英语;派生构词法;复合构词法;缩略构词法;借入法 【Abstract】Due to geograph
【摘要】随着教育的不断改革，核心素养视野下的小学英语绘本阅读教育越来越受到人们重视。教师要重视小学英语绘本阅读教育，激发学生学习英语的兴趣，提高学生英语学习能力，为学生今后的英语学习打下良好的基础。 【关键词】核心素养;小学英语;绘本阅读 【作者简介】吴芳妮，江苏省淮安市淮安区楚州实验小学。 在教育改革的推动下，新课标也对小学英语教学提出了更高的要求，教师在教学的过程中要注重培养学生的语言能
【摘要】教育与生命息息相关，生命因教育而发展，教育因生命而产生价值。教育在促进学生的全面发展，实现学生的生命价值等方面起着重要作用。英语课堂是由学生、教师、课程及课堂文化构成的一个有机整体，是充满生命活力且焕发生命价值的系统。而这一系统如何有机地组合，最大限度地发挥出能力，是作为教育主导者教师应思考的问题。课堂教学不仅要培养学生的能力，更重要的是培养学生的实践能力和创新精神，因此创新课堂教学方法是
【摘要】当前在现代化科技应用不断推陈出新的发展大潮下，中职英语听说教学中采用智能手机互动APP作为教学辅助工具，是中职教学工作的探索和创新。英语作为中职教学中的重要科目，在帮助中西方交流和英语运用过程中，对于人才的培育起到了很重要的作用，具备英语能力的人才首先需要对西方文化进行了解，但是传统的教学模式往往采用较为枯燥的方式，对于学生积极性提高不利。因此随着目前网络技术的不断发达，兼有智能手机的普及