论文部分内容阅读
在当今科学大系辩证综合发展的语境下，翻译学也呈现出辩证综合化的势头，各种译论纷纷涌现，形成了差异互补、多元综合的态势，为翻译理论的科学发展提供了丰富的理论源泉。然而，受朴素整体论和机械原子论影响，西方译论与传统译论，语言学、交际学、社会学译论与文艺学、美学、文化学译论之间，依然存在很大的隔阂和不必要的纷争，当代译论迫切需要系统扬弃和升华。贾正传的专著《融合与超越：走向翻译辩证系统论》（上海译文出版社，2008年1月版），顺应时代的需要，对当代译论的系统优化进行了大胆的尝试，开辟了当代译论系统优化之路，并结